---

Geschrieben von Laiiavasiel am 18.08.2004 um 00:08:

  Übersetzung von SAUDADE

Hallo Leute

Wollte euch fragen, ob jemand von euch vielleicht die Übersetzung von Saudade hat, oder weiß wo ich die finden kann.
Das wär echt superlieb!!!
Denn ich mag das Lied so vona Melodie und so her, jetzt würde ich nur gerne wissen WAS er da überhaupt singt.

Und nich schlagen wenns das Thema schon mal gab!Das hab ich dann nich gesehn oda gefunden, also nich böse werden.

Vielen vielen Dank schonmal.

---

Geschrieben von Erzkanzler am 18.08.2004 um 00:12:

  RE: Übersetzung von SAUDADE

Ich möchte bitte
Ihre Meinung
ausleihen.

Meine taugt nicht.
Meine taugt nicht.
Meine ist nicht.
Meine hat keine Chance.
Ich habe keine.
Meine existiert nicht.
Meine will nicht.
Meine taugt nichts.

Wenn es möglich wäre,
würde ich mich gerne
an Ihre Wahrheit anpassen.
Meine ...

Verzeihung, ich muß
Ihre Erziehung
ausleihen.
Meine...

Ich möchte mir bitte
Ihre Wirklichkeit
ausleihen...


www.saudade.de.vu

Wenn das keine prompte Bedienung is...

---

Geschrieben von MissSelfish am 18.08.2004 um 00:14:

 

hey cool

---

Geschrieben von Laiiavasiel am 18.08.2004 um 00:18:

  RE: Übersetzung von SAUDADE

Zitat:

Original von Erzkanzler Ich möchte bitte Ihre Meinung ausleihen. Meine taugt nicht. Meine taugt nicht. Meine ist nicht. Meine hat keine Chance. Ich habe keine. Meine existiert nicht. Meine will nicht. Meine taugt nichts. Wenn es möglich wäre, würde ich mich gerne an Ihre Wahrheit anpassen. Meine ... Verzeihung, ich muß Ihre Erziehung ausleihen. Meine... Ich möchte mir bitte Ihre Wirklichkeit ausleihen... www.saudade.de.vu Wenn das keine prompte Bedienung is...

Cool!!!
Vielen vielen vielen vielen vielen vielen vielen vielen vielen vielen vielen vielen vielen... Dank!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!..
.
Das is echt ne promte Bedienung!!!...

---

Geschrieben von Erzkanzler am 18.08.2004 um 00:20:

 

Immer wieder gern...weitere Danksagungen bitte über ICQ
Damit hat sich dieser Thread auch wohl erledigt.

---

Geschrieben von Laiiavasiel am 18.08.2004 um 00:24:

 

Jo,hat er wohl,dank dir!!!

---

Geschrieben von Elvis am 26.06.2005 um 17:33:

 

... noch nicht ganz. Was für 'ne Sprache is'n das eigentlich?

---

Geschrieben von Bug am 26.06.2005 um 17:34:

 

Portugiesisch, glaube ich

---

Geschrieben von Elvis am 26.06.2005 um 17:41:

 

Portugiesisch habe ich auch vermutet, is auch gut möglich, da FU ja in den letzten Jahren u.a. Portugiesisch gelernt hat. Weiß des jemand sicher?
Und zusätliche Frage: Was heißt "Saudade"; is glaub ich in keiner der obigen Übersetzungen rausgekommen.

---

Geschrieben von Wylie am 26.06.2005 um 17:45:

 

Saudade ist Portugiesisch und bedeutet "Sehnsucht", was man aber auch über den einen Link oben erfahren könnte, wenn man sich derer annehmen würde.

---

Geschrieben von Susannah am 26.06.2005 um 17:45:

 

Saudade is "Sehnsucht"

Edit: Da war wohl jemand schneller

---

Geschrieben von Elvis am 26.06.2005 um 17:49:

 

merci

edit: Ah ja, beim Link is des ja tatsächlich angegeben.

PS: Ein fantastischer Song; wieder einer, der bei mir dafür sorgt, dass Farin Solo die Ärzte immer mehr den Rang abläuft.