Geschrieben von Pockinger am 16.09.2006 um 14:51:
"Wie am ersten Tag" auf EnglischLike the first day
Ich hab mir mal die Mühe gemacht, das "
ie Ärzte"-Lied "Wie am ersten Tag" ins englische zu übersetzen... Zwecks Langeweile... 
...Kritik is welcome... Was haltet ihr davon?... Hab den Text zwangsweise leicht abgeändert :
Hey guy, please stop! I know where to you go!
You just don`t have to lie, because I see it so:
You are walking to my girl, short before I was her world.
Yesterday I really cried, I saw you both, I nearly died.
She has no time for me, its over - don`t know why,
Give her a kiss from me, it`s only as goodbye.
Tell her nothing `bout my tears, do not mention all my fears,
Tell her not that I prefer just to die, say I like her!
I like her as I did the first day of our love.
I like her as I did the first day of our love.
I like her as I did the first day of our love.
I like her as I did the first day of our love.
It was last year, I was alone, and she came in.
I was so nervous as I`ve really never been.
We danced till 1 o`Clock – the night – I brought her home, I did it right.
I thought we now would only split, but then I got a kiss for it.
We felt in love, but everything is over now,
Cause she loves you and I feel like a slaughtered cow.
Tell her nothing `bout my tears, do not mention all my fears,
Tell her not that I prefer just to die, say I like her!
I like her as I did the first day of our love.
I like her as I did the first day of our love.
I like her as I did the first day of our love.
I like her as I did the first day of our love.
I`m going home and there I´m locking myselfe in,
It won`t be possible again to touch her skin.
But please don’t tell her `bout the tears that just occur,
Only say that I like her!
I like her as I did the first day of our love.
I like her as I did the first day of our love.
I like her as I did the first day of our love.
I like her as I did the first day of our love.
Copyright für meine Textversion liegt natürlich bei mir
(siehe auch meine Homepage)