---

Geschrieben von Super-Biene am 30.10.2003 um 10:27:

  Bücher in Englisch

Liest von euch jemand Bücher in Englisch??? Also nicht zur Abivorbereitung oder Schule, sondern freiwillig???
Harry Potter oder Agatha Christie??? Oder was ganz anderes?

Wäre nämlich cool, wenn wir vielleicht englische Bücher schenken / tauschen könnten.....

Suche selber von Christie "Passenger to Frankfurt" - hab im Tausch noch eins von ihr daheim....

Kennt von euch jemand Ann Granger (auch krimis)??? Hat da jemand schon was auf Englisch gelesen?

Hat jemand von euch noch Bücher von P.G. Wodehouse???

'Fragen über Fragen - jetzt bin ich mal gespannt, ob da überhaupt jemand schreibt....

---

Geschrieben von moonie am 30.10.2003 um 19:00:

 

Ich habe einige Bücher in Englisch aber das ist in der Hauptsache Fantasy und SciFi, ganz wenige Krimis kann ich da anbieten. Ich habe z.B. alle Sherlock Holmes Geschichten auf Englisch, aber das ist der einzige Krimi.
Im SciFi nd Fantasy Bereich kann ich mit Anne McCaffery, David Eddings, J. Rowlings, und noch ein paar anderen aufwarten.

---

Geschrieben von Natollie am 30.10.2003 um 19:12:

 

Ich lese Bücher von englischsprachigen Autoren nach Möglichkeit grundssätzlich auf Englisch. Liegt wohl daran, dass Englisch mittlerweile quasi meine zweite Muttersprache ist.
Die Bücher die du erwähnt hast kenne ich nicht - aber ich werde eh weder schenken noch tauschen.

---

Geschrieben von Lilave am 30.10.2003 um 19:13:

 

Außerhalb der Schule hab ich auf Englisch bisher nur 2 Bücher gelesen. Das eine war eine Miss Marple-Sammlung . Das andere heißt "The Suicide Kit" und ist von David Hayles. Fand ich nicht schlecht, auch nicht allzu schwer zu verstehen...

---

Geschrieben von rock die Wurst am 30.10.2003 um 21:53:

 

mein erstes war harry potter 5... hätte vielleicht mit nem leichteren anfangen sollen war aba ganz cool

---

Geschrieben von DieMisanthropin am 30.10.2003 um 21:58:

 

x

---

Geschrieben von a-mole am 30.10.2003 um 22:04:

 

wenn es geht englisch (wen es das original ist )
außer Lord of the Rings
ich nehm zwar für mich in anspruch sehr gut englisch zu können, aber das ist doch ein brocken irgendwie
bei shakepear macht es ja kaum unterschied weil es auf deutsch auch schweirig ist :D aber LotR ist angenehmer auf deutsch (beim ersten mal lesen, inzwischen immer in englisch) und da ist die übersetzung auch sehr gut finde ich
einer beste übersetzungen hat meiner meinung nach aber Der Hobbit
der ist auf englisch allerdings auch viel einfacher als LotR

---

Geschrieben von Trisman am 30.10.2003 um 23:40:

 

siehe avatar.
ich les das aber nur in englisch weil es da auf deutsch nicht gibt.

---

Geschrieben von L'Öö am 30.10.2003 um 23:48:

 

englische Bücher les ich gelegentlich, ich sollte viel mehr französische Sachen lesen, wegen der Schule und so, aber Englisch ist vieeel einfacher!

---

Geschrieben von Miss VIP am 03.11.2003 um 00:30:

 

also ich hab harry potter 1-5 auf englisch gelesen, allerdings auch eher zufällig weils mir ne freundin halt in der sprache geliehen hat - grundsätzlcih bin ich aber englischen büchern gegenüber nicht abgeneigt....

---

Geschrieben von jellyPUNK am 06.11.2003 um 20:15:

 

ich hab schon verschiedene bücher angefangen in englisch zu lesen, aber ich hab mir dann nach ner weile die immer in deutsch geholt, weil ich die so interessant fand und kein detail nich verstehen wollte!

zB:
"the philosophy of punk" (craig o'hara)
"stupid white man" (mr moooooooooooooooore )
und
"explaining hitler - the search for the origins of his evil" (ron rosenbaum)

---

Geschrieben von retard am 07.11.2003 um 13:32:

 

also ich fand neben stupid white man vor allem 1984 ziemlich gut! also wenn ihr mal was anspruchsvolles lesen wollt ) bei 1984 kann man auch einige parallelen zu den usa ziehen . aber is jetzt schon ne weile her, dass ich überhaupt was freiwillig gelesen habe. jetzt steht gerade "to kill a mockingbird" auf meinem plan - bis di...

---

Geschrieben von Rhabarber am 07.11.2003 um 14:38:

 

Eines meiner Lieblingsbücher auf Englisch ist IT von Stephen King. Ist zwar ein ziemlicher Wälzer, macht aber grossen Spass.
Ausserdem: Lord of the rings, das wurde zwar gut ins Deutsche übersetzt, in Englisch klingts halt aber doch um einiges edler. Vor allem Gandalf, der spricht als käme er direkt aus einer Shakespeare-Aufführung.

---

Geschrieben von Super-Biene am 12.11.2003 um 16:25:

 

Deutsche Übersetzungen sind manchmal so superschlecht!!! Da wird wortwörtlich Sachen übertragen, die in Deutsch gar keinen Sinn machen. Die darf man dann selber wieder auf Englisch übersetzen und sich dann die eigene Übersetzung basteln...

@jellypunk - kann ich verstehen, dass man bei wirklich wichtigen Büchern die deutsche Übersetzung lesen will - aber ist das nicht ein Ansporn dafür, besser Englisch zu können????

---

Geschrieben von strange am 12.11.2003 um 19:31:

 

Ich les grad "While My Pretty One Sleeps" von Mary Higgins Clark.
Ist ein Krimi.
Gefällt mir gut.

---

Geschrieben von padraig5150 am 13.11.2003 um 13:27:

 

Ich lese englischsprachige Bücher meist nur im Original - vor allem weil die viel schneller erhältlich sind. Außerdem sind viele Übersetzungen einfach schlecht, da sie häufig aus Kosten- und Zeitgründen nicht von Profis angefertigt werden.
Habe kürzlich erst das neue Buch von Michael Moore gelesen, "Dude, Where's My Country?", das bei uns (glaube ich) erst nächste Woche erscheint.

---

Geschrieben von zippo am 13.11.2003 um 14:15:

 

ich lese die meisten bücher in deutsch
zwar meinen andere, ich kann für mein alter ( siehe 14tes Ärzte Album ) ziemlich gut englisch
ich hab mir mary shelleys frankenstein in englisch besorgt, kann aber irgendwie nicht anfangen
die erste seite hab ich gelesen, aber es dauert wirklich lange für mich, eine englische seite zu lesen ( in deutsch fließt es nur so dahin)

im original sind die geschichten bestimmt besser, aber die meisten wörter verstehe ich nicht
englisch ist meine 3 sprache

---

Geschrieben von änn.m am 13.11.2003 um 15:59:

 

ich hab bis jetz nur harry potter 5 auf endlisch gelesen und bin da erstaunlich gut durchgekommen....mal sehn ob ich in zukunft noch andere bücher in englisch les

---

Geschrieben von lillie am 16.12.2003 um 17:28:

 

also ich hab potter band 4 und 5 auf englisch gelesen weil ich's bis zum deutschen ma wieder nich abwarten konnte....*g*
ich hab grad "dead famous" von ben elton durch,das ist echt klasse!!kan nich nur empfehlen!! das ist so'ne art parodie auf diese ganze big-brother-fernsehkultur
ich eigentlich relativ viel auf englisch,weil das original meistens viiiiiel besser ist als die übersetzung(ausnahme:herr der ringe,da ist die deutsche ausgabe tlw besser,find ich.... )

---

Geschrieben von d.evil am 16.12.2003 um 17:59:

 

ich lese immer mal wieder was in englisch, je nachdem was mir so in die hände fällt. es stimmt schon, dass (gute) bücher in ihrer jeweiligen originalsprache einfach am besten sind, weil sich wortwitz und andere sprachliche feinheiten nicht übersetzen lassen.

was mich richtig überrascht hat war 'interview with the vampire' von anne rice. das habe ich erst in deutsch gelesen, weil mir der film so gut gefiel, fand das buch aber tödlich langweilig. später habe ich es dann in englisch gelesen und fand es richtig gut.

ansonsten habe ich z. b. harry potter 1-5, bridget jones 1-2, the outsiders, fatherland von robert harris in englisch gelesen.

mfg, d.evil