---

Geschrieben von LadyPunky am 13.04.2004 um 16:08:

 

*heul* Ich könnt mich ja schon wieder umbringen....ich bin auch in Dortmund un die Vorband hört sich ja nicht soooo schlecht an, aber besser wärs gewesen, wenn ich die Distillers mal erlebt hätte, die san nämlich einer meiner Lieblingsband...aber nee.... .
Naja, die san ja auch net soooo schlecht. Hoffe ich mal.

---

Geschrieben von punk_schwedin am 13.04.2004 um 16:17:

 

Zitat:

Original von Zora Und ich freu mich jetzt tierisch darauf, die live zu sehen!!!!

Da kann ich nur zustimmen!
Irgendwie interessieren mich die Vorbands im Moment viel mehr als der "Hauptact"...

---

Geschrieben von corazón am 13.04.2004 um 16:34:

 

Blasphemie!
freu mich aber auch auf Español.

---

Geschrieben von Dragonchild am 14.04.2004 um 08:56:

  La Vela Puerca


Hmm, am besten könnte Rod uns das wahrscheinlich erklären, aber den können wir ja leider nicht fragen.

@ tüdeldü
Hab auch mal nachgschaut, und ich denke, Du hast Recht. So würde ich das auch übersetzen.

---

Geschrieben von Tica am 14.04.2004 um 16:53:

 

Weis zufällig jemand woher die kommen?
Spanien, oder woanders...?

Greetz,
TICA )

---

Geschrieben von nicklos am 14.04.2004 um 16:57:

 

Google sagt mir

Zitat:

Mitreißender Latin-Ska mit den unglaublichen La Vela Puerca aus Uruguay (..)

---

Geschrieben von Zora am 15.04.2004 um 08:05:

 

Zitat:

Original von nicklos Google sagt mir Zitat: Mitreißender Latin-Ska mit den unglaublichen La Vela Puerca aus Uruguay (..)

Um genau zu sein [klugscheiss] aus Montevideo....

Und KAUFEN! Die sind sooooooooooooooooo genial!
(*spanisch aufbesser!* )

---

Geschrieben von punk_schwedin am 15.04.2004 um 09:16:

 

Zitat:

Original von Zora Und KAUFEN! Die sind sooooooooooooooooo genial! (*spanisch aufbesser!* )

Schon passiert
*ungeduldigaufamazonpäckchenwart*

(Und ich erwähne immer wieder gerne: La Mosca Tsé-Tsé aus Argentinien sind auch toll! *schleichwerbungmach*
Sí, me gusta la música española... *inerinnerungenschwelg*seufz* )

---

Geschrieben von turborentner am 04.05.2004 um 13:56:

Zitat:

Original von Zora Um genau zu sein [klugscheiss] ;D aus Montevideo.... ;)

Und ich weiß sogar aus welchem Stadtteil ;-) [/klugscheiss]

Die Kapelle war letztes Jahr ziemlich hier in Deutschland unterwegs und ich hatte das Glück, sie dort durch Zufall zu sehen und "kennenzulernen" (etwas plaudern halt).

Auf dem Konzert hatten die vor ca. 80 Leuten gespielt und es ging tierisch los. RICHTIG gut! Auf CD hingegen fand ich sie nicht so gut wie live, aber das kennen wir ja auch von anderen Bands ;)

Vor großem Publikum können die aber auch spielen: In Uruguay haben die Platinstatus, was auch immer das heißen mag *g*

Jedenfalls find ich Bands, die auch mal nachm Konzert selbstgebrannte CDs von sich selber herschenken, obwohl sie bei Sony oder so [Nachtrag: bei Universal, also dem Vertrieb von DÄ] sind, schon von Haus aus geil.

"La Vela Puerca" heißt wörtlich übersetzt "Die Schweinekerze" und sinngemäß hat das ganze was Hanfprodukten zu tun. Und ich meine keine Einkaufstaschen...

---

Geschrieben von turborentner am 10.05.2004 um 15:38:

  UNd weils mir grad auffiel.

Seit meinem letzten Besuch auf der Vela Puerca-HP (auch schon etwas her) sind die Tourdaten nun erweitert worden.
Da sind nun mittlerweile ein ganzer Sack Konzerte dazugekommen, unter anderem auch in Österreich und der Schweiz.

Hingehen! Lohnt!

---

Geschrieben von PP34 am 15.05.2004 um 22:45:

 

also bei uns inner stufe ist im moment ein uruguayischer austauschschüler. der konnte natürlich gar nich glauben das vela puerca vorband von DÄ ist. er hat die mal in uruguay gesehn für ungefähr 3€ ham die da ein konzert gespielt.
er meint allerdings Vela Puerca heißt übersetzt: Schweineaffe
zumindest wenn ich mcih recht erinnere ich kann ihn ja ncoh ma fragen

ne cd hat er mir auch gleich gegeben und ich find die wirklich cool. leider spielen sie nicht in bielefeld

---

Geschrieben von palermo am 18.05.2004 um 16:12:

 

Wie war La Vela Puerca als Vorband von DÄ?

---

Geschrieben von dieda am 18.05.2004 um 17:56:

 

Ich fand sie ganz gut..
Schöner Ska, gut zum Pogo

---

Geschrieben von Sprosse am 18.05.2004 um 21:06:

 

ich fand sie auch richtig gut,die haben mal gut stimmung gemacht....sind aufjedenfall besser gewesen als fettes brot,finde ich

---

Geschrieben von turborentner am 19.05.2004 um 09:08:



Die Vela-Homepage ist aus irgendwelchen Gründen zur Zeit nicht online.
Infos gibts aber auch hier!

Zum Beispiel die Tourdaten:

15.05.04 D Alfeld / JuZ
16.05.04 D Ravensburg / Oberschwabenhalle
17.05.04 D Stuttgart / Universum
18.05.04 D Nürnberg / KV
19.05.04 D Grefrath / Eisporthalle
20.05.04 D Emden / Nordseehalle
21.05.04 D Bremerhaven / Stadthalle
22.05.04 D Hannover / Stadionsporthalle
23.05.04 D Münster / Gleis 22
24.05.04 D Köln / Palladium
25.05.04 SWE Stockholm / Theatern
27.05.04 D Trier / Ex-Haus
28.05.04 D Mannheim / Rosengarten
29.05.04 D Alsfeld / Hessenhalle
30.05.04 D Bremen / Breminale
31.05.04 D Hannover / Béi Chéz Heinz
02.06.04 D Kiel / Pumpe
03.06.04 D Lübeck / Treibsand
04.06.04 D Düsseldorf / Phillipshalle
05.06.04 D Dortmund / Westfalenhalle
06.06.04 D Bochum / Bahnhof Langendreer
07.06.04 D Hamburg / Fabrik
08.06.04 D Marburg / Cafe Trauma
09.06.04 D Reutlingen / Cafe Nepomuk
10.06.04 D Wiesbaden / Schlachthof
11.06.04 D Potsdam / Lindenpark
12.06.04 D Bischofswerda / East Club
14.06.04 D Lindau / Club Vaudeville
15.06.04 A Graz / Arcadium
16.06.04 A Wien / Arena
17.06.04 A Salzburg / Rockhouse Bar
18.06.04 D Konstanz / Kulturladen
19.06.04 CH Concise / Bock Son Festival
20.06.04 CH Luzern / Boa
21.06.04 D Berlin / Fete De La Musique
22.06.04 D Leipzig / Moritzbastei
24.06.04 D Weissenburg / Lubbersaal
25.06.04 D München / Muffathalle (umsonst und drinnen)
26.06.04 D Annaberg / Alte Brauerei
27.06.04 D Lärz / Fusion
28.06.04 D Flensburg / Volksbad
29.06.04 D Kassel / Schlachthof
01.07.04 D Karlsruhe / Schlachthof
02.07.04 D Köln / Summerjam
02.07.04 D Miltenberg / Rockburg
03.07.04 CH St. Gallen / Festival
09.07.04 E Huesca / Pirineos Sur Festival

---

Geschrieben von Michael Jackson am 19.05.2004 um 13:12:

 

Tach erstma ...bin neu hia!

Wie heisst n jetz diese Band!?

Hier waren jetz so viele Namen..

---

Geschrieben von nicklos am 19.05.2004 um 15:39:

 

so wie es der name von dem thread schon verät: "la vela puerca"

---

Geschrieben von Michael Jackson am 19.05.2004 um 16:07:

 

Ich mein natürlich übersetzt!

---

Geschrieben von turborentner am 19.05.2004 um 16:58:

 

puerco = Schwein, puerca ist das weibliche Adjektiv dazu;
vela = Kerze
-> wörtlich übersetzt: Die schmutzige/verdorbene/schweinische Kerze.
-> sinngemäß: Joint.

---

Geschrieben von Michael Jackson am 19.05.2004 um 17:04:

 

thx )


hehe