---

Geschrieben von MissHellfire am 21.10.2012 um 23:20:

 

Zitat:

Original von Aerzte-Gattin Ich habe bei "Goldenes Handwerk" immer verstanden: Und der Zeitungsmann, er flucht Ich hab schon wieder versucht Rotwein zu kaufen - tja, dumm gelaufen.

Jetzt hast du mich gleich mit aufgeklärt^^ Ich dachte sogar, es sei richtig. "Brot bei ihm" ist so schnell gesungen, es hört sich wirklich an wie " Rotwein" Man lernt halt nie aus...

---

Geschrieben von Aerzte-Gattin am 22.10.2012 um 00:00:

 

Zitat:

Original von MissHellfire Zitat: Original von Aerzte-Gattin Ich habe bei "Goldenes Handwerk" immer verstanden: Und der Zeitungsmann, er flucht Ich hab schon wieder versucht Rotwein zu kaufen - tja, dumm gelaufen. Jetzt hast du mich gleich mit aufgeklärt^^ Ich dachte sogar, es sei richtig. "Brot bei ihm" ist so schnell gesungen, es hört sich wirklich an wie " Rotwein" Man lernt halt nie aus...

Der Wein passt ja aber auch genauso gut in den Kontext wie das Brot.

---

Geschrieben von toni.loves.you am 22.10.2012 um 17:22:

 

also :D
bei ekelpack statt:"eiter" hab ich immer "alter" verstanden :b

bei teddybär hab ich statt: "knopfaugen blicken mich trauchig an..." hab ich nie einen deutschen satz verstanden :D nur irgentwelches gequirltes zeug :D

friedenspanzer hab ich fast nix verstanden, da hab ich mich nach dem lesen vom text sehr hörgeschädigt gefühlt :D (und das war mit 12)
1. statt"nichts als mord und massensterben überall"= "mist und mord und massen, sterben überall"

2. bringt den frieden ohne schmerz = bringt den vielen ohne schmerz

3. schwängert mit weihrauch die verschmutzte luft = schwängert mit der weihle auch die verschmutzte luft

4. stoppt hungersnöte mit der tofukanone = stoppt hungersnöte mit der tuffukanone (und ich hab mich gefragt was das für eine kanone sein soll :D)

5. erklärt die ganze welt zur antwaffenzone = erklärt die ganze welt zur antiwehrmachtszone (was auch immer das ist..)

6. trägt omas einkaufstüten heim = trägt oma sack aus tütenheim

3-tage-bart: volles haar und festen stuhl = volles haar und fährst gut stuhl

rebell: die wut sie macht dich blind = die votzie macht dich blind
und da hab ich mir immer nur gedacht : hä? das kann der doch nich ernsthaft singen :D

wie es geht: kaninchen vor der schlange = kaninchen vor der stange

blumen: kuhragou = guragu

leichenhalle: kalte fließen modergeruch = keine fließen ohne geruch

rock rendezvous: ich aß brei aus deinem nabel = ich arspei aus deinem nagel
...

und noch bei vielen liedern mehr :D aber ich hab jetz auch keine lust noch mehr aufzuzählen, is ja so schon peinlich genug :DD

---

Geschrieben von Beule am 22.10.2012 um 17:36:

 

Zitat:

Original von toni.loves.you 5. erklärt die ganze Welt zur Antiwaffenzone = erklärt die ganze Welt zur Antiwehrmachtszone (was auch immer das ist..)

Heißt das nicht AntiWALfangzone? Verstehe ich zumindest immer.

---

Geschrieben von RockGirl33 am 22.10.2012 um 17:55:

 

Zitat:

Original von Beule Zitat: Original von toni.loves.you 5. erklärt die ganze Welt zur Antiwaffenzone = erklärt die ganze Welt zur Antiwehrmachtszone (was auch immer das ist..) Heißt das nicht AntiWALfangzone? Verstehe ich zumindest immer.

Das versteh ich auch immer. Also Antiwalfangzone....

---

Geschrieben von James "Hell" Brooks am 22.10.2012 um 18:11:

 

Zitat:

Original von RockGirl33 Zitat: Original von Beule Zitat: Original von toni.loves.you 5. erklärt die ganze Welt zur Antiwaffenzone = erklärt die ganze Welt zur Antiwehrmachtszone (was auch immer das ist..) Heißt das nicht AntiWALfangzone? Verstehe ich zumindest immer. Das versteh ich auch immer. Also Antiwalfangzone....

Ich höre auch immer Antiwalfangzone.

Nur bei "Trägt Omas Einkaufstüten heim" habe ich jahrelang immer "Trägt Oma Suck-offs Tüten heim" verstanden. Und mich gefragt, welche Oma "Suck-off" heißt oO

---

Geschrieben von MrsBela am 22.10.2012 um 18:22:

 

Bei Leichenhalle:
Statt: "Kalte Fliesen, Modergeruch"
"Keine Fließen, oder Geruch" (Fragt mich nicht was das für nen Sinn haben soll ^^)

---

Geschrieben von Lady96 am 04.11.2012 um 20:11:

 

Dank meines Super-Gehörs kam's dazu:

3-Tage-Bart:
"...ein sauber geshaveter 3-tage-Bart, kollabiert, wie wir cool people sagen..."

IdnP:
"...ihr solltet euch immer fragen, was würdet ihr später sagen?..."

Bettmagnet:
"...und die neusten Videos, gerne auch ein Spruchslos..."

---

Geschrieben von Winchester am 05.11.2012 um 05:17:

 

Zitat:

Original von Lady96 Dank meines Super-Gehörs kam's dazu: IdnP: "...ihr solltet euch immer fragen, was würdet ihr später sagen?..."

Ehm .. Was singt Farin denn dann ? :-O Haha, ich bis gerade eben war ich mir auch sicher, dass er genau das sagt. ^^

---

Geschrieben von MissHellfire am 05.11.2012 um 09:14:

 

Zitat:

Original von Winchester Zitat: Original von Lady96 Dank meines Super-Gehörs kam's dazu: IdnP: "...ihr solltet euch immer fragen, was würdet ihr später sagen?..." Ehm .. Was singt Farin denn dann ? :-O Haha, ich bis gerade eben war ich mir auch sicher, dass er genau das sagt. ^^

"Ihr solltet euch immer fragen, was würde Stiv Bators sagen"

---

Geschrieben von Fyrann am 05.11.2012 um 22:50:

 

Ich hab jetzt auch mal ne ganz dumme Frage. In meinem Alter sind die Ohren einfach nicht mehr so gut

Bei "Bettmagnet" versteh ich beim Album ja noch die Textzeile:
"Und ich weiss, dass ich verliebt in dich bin."

Aber was singen sie eigentlich live auf den Konzerten? Doch auch das? Sind meine Ohren echt schon so geschädigt? o.O

---

Geschrieben von Shadowblade am 05.11.2012 um 23:33:

 

Wenn ich mich richtig erinnere fast das gleiche nämlich "wie verliebt ich in dich bin".
Das ändert aber die ganze Betonung, deswegen ist es anfangs ziemlich ungewohnt.

---

Geschrieben von Winchester am 08.11.2012 um 14:01:

 

Zitat:

Original von Fyrann Ich hab jetzt auch mal ne ganz dumme Frage. In meinem Alter sind die Ohren einfach nicht mehr so gut Bei "Bettmagnet" versteh ich beim Album ja noch die Textzeile: "Und ich weiss, dass ich verliebt in dich bin." Aber was singen sie eigentlich live auf den Konzerten? Doch auch das? Sind meine Ohren echt schon so geschädigt? o.O

"Und ich merk wie verliebt ich in dich bin". Hab ich jedenfalls so verstanden.

---

Geschrieben von Fyrann am 08.11.2012 um 15:26:

 

Zitat:

Original von Winchester Zitat: Original von Fyrann Ich hab jetzt auch mal ne ganz dumme Frage. In meinem Alter sind die Ohren einfach nicht mehr so gut Bei "Bettmagnet" versteh ich beim Album ja noch die Textzeile: "Und ich weiss, dass ich verliebt in dich bin." Aber was singen sie eigentlich live auf den Konzerten? Doch auch das? Sind meine Ohren echt schon so geschädigt? o.O "Und ich merk wie verliebt ich in dich bin". Hab ich jedenfalls so verstanden.

Stimmt :D Das Könnte sein.
War in meinen Ohren halt immer nur ein Durcheinander. Danke

---

Geschrieben von Jean1234 am 08.11.2012 um 18:43:

 

Super Drei:

Eigentliche Textstelle:

"Und es riecht nach Urin"

Mein Verhörer:

"Und es riecht nach Cookies"


Ka, wie ich darauf komm, vielleicht weil Cookies besser riechen als Urin

---

Geschrieben von Turinteh am 08.11.2012 um 20:34:

 

Zitat:

Original von Jean1234 Super Drei: Eigentliche Textstelle: "Und es riecht nach Urin" Mein Verhörer: "Und es riecht nach Cookies"

Ich hab immer verstanden "Und was liegt an?", klang aber immer komisch

---

Geschrieben von rötli am 18.11.2012 um 15:54:

 

Zitat:

Original von Rockbar2012 Ich hab bei "Freundschaft ist Kunst" immer statt "Mach mit oder bleib stumm" "Mach mit, Solar bleibt Strom" verstanden... :D

Wie geil, das hab ich auch immer verstanden. Und ich hab mich schon immer gewundert was das soll ... das Rätsel wurde glücklicherweise bald gelöst

---

Geschrieben von Jean1234 am 19.11.2012 um 18:38:

 

Dann hast du die Musik eindeutig zu leise gehört

---

Geschrieben von Rockbar2012 am 25.11.2012 um 11:45:

 

Zitat:

Original von rötli Zitat: Original von Rockbar2012 Ich hab bei "Freundschaft ist Kunst" immer statt "Mach mit oder bleib stumm" "Mach mit, Solar bleibt Strom" verstanden... :D Wie geil, das hab ich auch immer verstanden. Und ich hab mich schon immer gewundert was das soll ... das Rätsel wurde glücklicherweise bald gelöst

Ja, ich war auch etwas verwirrt und dann hab ich endlich den Text gelesen. ;-)

---

Geschrieben von Lottä am 30.11.2012 um 21:16:

 

Wow, ich hatte gestern eine Erkenntnis :D
Ich hab bei Mr. Sexpistols immer verstanden: "Im Bus da trieben wirs auf einer Bank" statt "Im Bus da schrieben wirs auf eine Bank" :D
Schweinisch ist wer böses denkt...