 Die Bibel |
Schrank
unregistriert
 |
|
| Zitat: |
Original von L'Öö
Hmm, irgendein wichtiger Mensch sagte mal, Übersetzen bedeutet stehts Interpretieren. |
Eben! Da sich die Wörter in zwei Sprachen nie genau decken, ist jede Übersetzung auch eine Interpretation.
Luthers Übersetzung hat sicher als erste Übersetzung ins Deutsche eine besondere Stellung. Aber es ist heutzutage nicht mehr die einzige Übersetzung. Es muß nicht immer Luther sein!
|
|
01.04.2005 10:10 |
|
|
DÄF 
Mann
Dabei seit: 23.05.2004
|
|
hi,
ganz zu anfang muss ich sagen ich habe die bibel nicht gelesen, aber ich weiß, dass aus ihr sachen wie die sklaverei abgeleitet wurden, oder sich die kath. kirche während der nazi-zeit auf verse in der bibel berief die deren herrschaft legitimierte.(Mit diesem vers/psalm kann man praktisch jede regierung legitimieren). das mit luther und der judenhetze wurde ja schon von unser gamer freund angeführt.
lange rede kurzer sinn: die bibel scheint wohl zu schwammig formuliert und lässt jede menge freiraum für intepretationen, was nicht so schlimm wäre, wenn es nicht eine riesen große religionsgemeinschaft gäbe, die theoretisch danach lebt.
__________________
Deutschland ist eine anatomische Merkwürdigkeit - Es schreibt mit der Linken und tut mit der Rechten
Kurt Tucholsky
|
|
|
01.04.2005 11:17 |
|
|
L'Öö
Banane
Dabei seit: 30.12.2003
|
|
Das Problem gibt es im Islam auch... Die ganze Sache mit dem heiligen Krieg wird ja derzeit von Fundamentalisten ziemlich radikal ausgelegt und ist brandgefährlich.
Man kann nur hoffen, dass die Christen zumindest so viel aus ihrer Geschichte gelernt haben, dass keine Greueltaten mehr begangen werden, die sich auf die Bibel berufen.
__________________
I'd rather my flame burn bright than be some puny little pilot light
Meine Ergüsse jetzt hier
|
|
|
01.04.2005 13:46 |
|
|
Schrank
unregistriert
|
|
| Zitat: |
Original von L'Öö
Das Problem gibt es im Islam auch... Die ganze Sache mit dem heiligen Krieg wird ja derzeit von Fundamentalisten ziemlich radikal ausgelegt und ist brandgefährlich.
Man kann nur hoffen, dass die Christen zumindest so viel aus ihrer Geschichte gelernt haben, dass keine Greueltaten mehr begangen werden, die sich auf die Bibel berufen. |
Wenn ich in die USA gucke, dann habe ich eher den Eindruck, daß es auch heute noch Christen gibt, die alles - auch Greueltaten - mit der Bibel rechtfertigen.
|
|
|
02.04.2005 09:52 |
|
|
L'Öö
Banane
Dabei seit: 30.12.2003
|
|
Aber diese "Christen" tun es nicht auch tiefer Überzeugung, sondern nehmen das nur als Vorwand. Da ist für mich ein Unterschied.
__________________
I'd rather my flame burn bright than be some puny little pilot light
Meine Ergüsse jetzt hier
|
|
|
02.04.2005 13:26 |
|
|
bettlaken
unregistriert
|
|
moah, bibel hängt mir mittlerweile echt zum hals raus. dieses ständige auf die probe stellen...... wenn gott doch ach so gut ist wie es da drin steht dann dürfte es doch nicht so viee gleichungen und was weiß ich noch geben wo jesus versucht, den glauben der leute zu testen. und es sind echt beschissene geschichten drinne, kotzt mich echt voll an.....
|
|
|
02.04.2005 13:51 |
|
|
|
|
ich bin zwar im Reli Unterricht hab die Bibel aber noch nie gelesen...nur teilweise. am besten (von dem was ich gelesen hab) find ich die Offenbahrung.
Ich glaube nicht mehr an Gott seit ich Reli hab...
__________________
to do what to be (sokrates)
to be what to do (platon)
do be do be do (sinatra)
|
|
|
10.04.2005 16:20 |
|
|
Fredde
3-Tage-Bart
Dabei seit: 09.08.2006
|
|
habe einige kleinere geschichten im reliunterricht durchnehmen müsen, und habe fast alles anders interpretiert als z.B . mein lehrer
ausserdem finde ich es unverantwortlich schon kleinstern kindern ne kinderbibel zu geben, in meiner war ein bild vom kopf johannes des täufers auf einem tablett, war nich sooo nett...teilweise echt grausam fand ich as, fast wie märchen...das man auf diese gruselgeschichten von huren, mördern, intrigen und sonstigem ne ganze religion aufbaut...ich weiß ja nicht...
__________________
immer auf die kleinen... ;-)
bei uns zuhause gehen alle rückwärts...
http://spielwelt16.unerwuenschtewebseite.net/?ac=vid&vid=54036390
|
|
|
03.10.2006 22:27 |
|
|
navili
Biergourmet
Dabei seit: 22.08.2006
|
|
Ich lese regelmässig in dem Buch und mich faszinieren die Geschichten. Ich hab mehrere Übersetzungen (unter anderem auch eine Schweizerdeutsche 
) und les total gern!
Es gibt aber auch Sachen, wo ich sagen muss, nein Danke, das hab ich nicht nötig... Wie die Frau zum Beispiel im AT dargestellt wird, mag ich gar nicht... Als ob wir was minderwertigeres wären, als die Männer...
Trotzdem gibt es viele Dinge, die ich total gerne immer wieder lese, Kreuzigung Jesu z. B...
Aber dass das nicht jedermanns Sache ist, ist wohl kaum verwunderlich..
__________________
Wer Ironie findet, darf sie behalten.
|
|
|
04.10.2006 16:44 |
|
|
|
|
|
 |
|
