das beste board der welt | WWW | Schwäbisch für Fortgeschrittene

das beste board der welt » DAS LEBEN, DAS UNIVERSUM UND DER GANZE REST » WWW » Schwäbisch für Fortgeschrittene

» Hallo Gast [Anmelden|Registrieren]

Letzter Beitrag | Erster ungelesener Beitrag

Druckvorschau | An Freund senden | Thema zu Favoriten hinzufügen

Schwäbisch für Fortgeschrittene

Autor

Beitrag

« Vorheriges Thema | Nächstes Thema »

Haschkeks Haschkeks ist weiblich

Banane

Dabei seit: 29.09.2003

Schwäbisch für Fortgeschrittene

Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen

Schwabenbräu hat da so 'ne lustige Werbekampagne mit Plakaten mit schwäbischen Redewendungen drauf.
Hier gibt's das passende Lexikon dazu. *g*

__________________
'

I look just like Buddy Holly.

10.03.2004 14:40

Nehmen Sie Haschkeks in Ihre Freundesliste auf

ameise ameise ist weiblich

Biergourmet

Dabei seit: 19.10.2003

yo, die plakate fand ich auch ganz witzig... "morz durscht" und so... *g*

__________________
ich trete mir die füße ab bevor ich mutti trete

10.03.2004 15:21

Nehmen Sie ameise in Ihre Freundesliste auf

FloDream FloDream ist männlich

Klugscheißerman

Dabei seit: 06.10.2003

Heidernei

des ischd ja ell's 's Schduergedder Schwäbisch. Kommet ihr amole uff'd Alb anne, na goht's onders zu, des ka' e eich sage.

Da staht ja no net amol dinne, was a G'selz ischd..

(so, wer des komplett verstanda hat, der ischd wirklich guat Augenzwinkern

)

__________________
Ruder than Rude - The Busters Fanpage - Relaunch coming soon..

10.03.2004 20:42

Nehmen Sie FloDream in Ihre Freundesliste auf

Benjamin Buxbaum
Banane

Dabei seit: 29.09.2003

Zitat:

Original von FloDream
Heidernei großes Grinsen

)

Das ist ja Stuttgarter?? schwäbisch. Kommt ihr mal auf die Alb rauf, da gehts anders zu, das kann ich euch sagen.

Da steht ja noch nicht mal drin, was ein ???? ist..

So, ich habs versucht großes Grinsen

__________________
I fart in your general direction! Your mother was a hamster and your father smelt of elderberries!

11.03.2004 14:10

Nehmen Sie Benjamin Buxbaum in Ihre Freundesliste auf

FloDream FloDream ist männlich

Klugscheißerman

Dabei seit: 06.10.2003

Zitat:

Original von Benjamin Buxbaum

Zitat:

Original von FloDream
Heidernei großes Grinsen

)

schon ziemlich gut, noch 2- 3 Minifehler. Und das mit dem "G'selz" war aber auch schon etwas arg speziell. Wobei ich heute auch mehr oder weniger passen mußte, als mich eine ältere Dame testen wollte.
"I ben nauf auf'd Laub ganga ond han a Hässlach nag'holt.."
Das war dann für mich auch zu viel, also mach dir nix draus. Hast als Nichtschwabe meine absolute Anerkennung sicher.. Freude

__________________
Ruder than Rude - The Busters Fanpage - Relaunch coming soon..

11.03.2004 19:29

Benjamin Buxbaum
Banane

Dabei seit: 29.09.2003

Zitat:

Original von FloDream
"I ben nauf auf'd Laub ganga ond han a Hässlach nag'holt.."

Lass mich mal überlegen... Ich bin hoch zur Laube(??) gegangen und hab ein ??? runtergeholt großes Grinsen

Zitat:

Original von FloDream
Hast als Nichtschwabe meine absolute Anerkennung sicher.. Freude

Yeah!!

__________________
I fart in your general direction! Your mother was a hamster and your father smelt of elderberries!

Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von Benjamin Buxbaum: 12.03.2004 19:23.

12.03.2004 19:23

FloDream FloDream ist männlich

Klugscheißerman

Dabei seit: 06.10.2003

Zitat:

Original von Benjamin Buxbaum

Zitat:

Original von FloDream
"I ben nauf auf'd Laub ganga ond han a Hässlach nag'holt.."

Lass mich mal überlegen... Ich bin hoch zur Laube(??) gegangen und hab ein ??? runtergeholt großes Grinsen

Falsch!

__________________
Ruder than Rude - The Busters Fanpage - Relaunch coming soon..

13.03.2004 00:01

Haschkeks Haschkeks ist weiblich

Banane

Dabei seit: 29.09.2003

Themenstarter Thema begonnen von Haschkeks

"Ich ging in den (Laub-)Wald und erschoss einen Hasen"? großes Grinsen

(ok, "Laub" hört sich eher nach 'ner Laube im Sinne von Hütte/Schuppen an, aber wieso sollte man dort 'nen Hasen erschießen? Ach...keine Ahnung... großes Grinsen

)

Wo kam denn diese ältere Dame her? Meine Oma kann das nich übersetzen, und die hat ihr halbes Leben im Schwabenländle verbracht... großes Grinsen

__________________
'

I look just like Buddy Holly.

13.03.2004 19:51

streifentier
unregistriert

Hier kann man zumindest hochdeutsche Texte in schwäbisch übersetzen lassen:

http://www.fh-wedel.de/~si/zettelkasten/etc/schwob.html

Für den Gegenpart habe ich leider keinen Übersetzer gefunden großes Grinsen

13.03.2004 20:12

Haschkeks Haschkeks ist weiblich

Banane

Dabei seit: 29.09.2003

Themenstarter Thema begonnen von Haschkeks

mal probiern...die Übersetzung meiner Vermutung: Ich ging in den Wald und erschoss oin Hasen...suuuper! *klatsch* großes Grinsen

__________________
'

I look just like Buddy Holly.

13.03.2004 20:14

streifentier
unregistriert

Dann warst du wohl daneben mit deiner Vermutung großes Grinsen

13.03.2004 20:17

Haschkeks Haschkeks ist weiblich

Banane

Dabei seit: 29.09.2003

Themenstarter Thema begonnen von Haschkeks

na das sowieso großes Grinsen

, aber 'n echter Schwabe würde das trotzdem nich so sagen, wie's da übersetzt wurde. Augenzwinkern

...und jetz Schluss mit Spam. großes Grinsen

__________________
'

I look just like Buddy Holly.

13.03.2004 20:21

streifentier
unregistriert

Hier vielleicht nochmal ne ganz lustige Seite zum Thema:

http://www.petermangold.de

Aber leider ist auch da keine Übersetzer dabei, der Flo's Rätsel lösen kann Augenzwinkern

13.03.2004 20:28

FloDream FloDream ist männlich

Klugscheißerman

Dabei seit: 06.10.2003

also gut, also gut..

richtig übersetzen kann man's eh nicht, aber so ungefähr..

"Ich ging ins Schlafzimmer / in die obere Diele, um mein Festtagskleid zu holen.." großes Grinsen

Zitat:

Wo kam denn diese ältere Dame her? Meine Oma kann das nich übersetzen, und die hat ihr halbes Leben im Schwabenländle verbracht...

Von einem kleinen Kaff auf der schwäbischen Alb Augenzwinkern

hat eigentlich jetzt mal mehr rausgebracht, was "a G'selz" ist? großes Grinsen

Ist hier nämlich ziemlich weit verbreitet.. Augenzwinkern

__________________
Ruder than Rude - The Busters Fanpage - Relaunch coming soon..

13.03.2004 23:29

lillie lillie ist weiblich

Frau

Dabei seit: 09.02.2004

Zitat:

Original von FloDream

hat eigentlich jetzt mal mehr rausgebracht, was "a G'selz" ist? großes Grinsen

Ist hier nämlich ziemlich weit verbreitet.. Augenzwinkern

ein gesülz? also im sinne von rumsülzen? großes Grinsen

__________________

Something About Us

14.03.2004 00:20

Nehmen Sie lillie in Ihre Freundesliste auf

Bäckerin Bäckerin ist weiblich

Elke

Dabei seit: 29.09.2003

Zitat:

Original von FloDream
hat eigentlich jetzt mal mehr rausgebracht, was "a G'selz" ist? großes Grinsen

Ist hier nämlich ziemlich weit verbreitet.. Augenzwinkern

Hmm, ich schätze mal, dass ich nicht mitmachen darf großes Grinsen

Hab noch einen Vorschlag *g*

sie verschdeggad sich enn dongle egga
om gloine kendrr zo verschregga
sie schdandad hendrr zuahne diera
om gloine menschla grad weg zo endführa
firr viele scheinds dr grehschde draum
liegd des kendle em koffrraum
schad, dass onsrr schdaad des ned erlaubd
dass mrr dene uff d gosch nuffhaud

__________________

Eigentlich wusste ich von nichts, aber dafür sterben würde ich schon

14.03.2004 03:03