 Plus 44 |
conker 
René
Dabei seit: 15.02.2004
 |
|
das Smashing Pumpkins cover "I Am One":
http://www.myspace.com/plus44
das Wir Sind Helden Cover:
gibts bei itunes. es lohnt sich 
__________________
|
|
22.05.2007 12:15 |
|
|
conker
René
Dabei seit: 15.02.2004
|
|
itchy poopzkid singen englisch, und die übersetzung macht das cover ja gerade so besonders. und guten tag zu übersetzen wäre irgendwie fast und möglich...zumindest, wenn es auch gut klingen soll
__________________
|
|
|
22.05.2007 13:47 |
|
|
Vampiro
René
Dabei seit: 28.01.2007
|
|
Ja und ? Was englishes in seiner eigenen Spielart zu covern ist schon was anderes, Plus 44 haben z.B 2 Gitarren da kann man schönere Spielereien reinsetzen. Ach, wenn man einen ganzen Texz übersetzen kann, dann wird macn auch was für ein "Guten Tag" finden, denn das macht den Song extremst lahm. Da es für einen Deutschen einfach komisch klingt, wenn ein Amerikaner bzw. generell ein Mensch der English als seine Muttersprache hat Deutsch singt bzw. spircht.
__________________
Menschenverachtende Untergrundmusik
Ich komme auf deine Party und schieße mich ab wie Kurt Cobain.
|
|
|
22.05.2007 13:50 |
|
|
conker
René
Dabei seit: 15.02.2004
|
|
wie du hier siehst wurde musikalisch einiges gemacht, z.B. das keyboard auf gitarre übersetzt. und meine rmeinung nach macht das "guten tag" den sond alles andere als lahm. es passt einfach. wenn man es mit hello oder was sinngemäßem übersetzen würde, würde es nicht mehr passen
__________________
|
|
|
22.05.2007 14:50 |
|
|
Lorelai
Frau
Dabei seit: 12.03.2005
|
|
Ich muss da mal als angehende professionelle Übersetzerin meinen Senf dazugeben:
Natürlich könnte man"Guten Tag"sinngemäß ins Englische übertragen, aber ich hätte das auch nicht gemacht, weil es dann einfach nicht passen würde. Es gibt Dinge, die man nicht übersetzen soll, weil es sonst den Charakter eines Textes verfälschen würde...und meiner Meinung nach ist das hier der Fall!
Das "Guten Tag"ist ja in diesem Fall auch so etwas wie ein Erkennungszeichen und alleine deshalb find ich gut, dass es auf deutsch gelassen wurde.
Nur meine bescheidene Meinung... 
__________________
Wie schön das Leben ist, erfährt man nur, wenn man sich nicht vor allem verschließt, was einem fremd erscheint.
- Hans Bemmann, Stein und Flöte
|
|
|
22.05.2007 15:26 |
|
|
conker
René
Dabei seit: 15.02.2004
|
|
das ganze wird im übrigen eine itunes-exchange aktion.
die helden covern WYHSB. welches ab dem 29.05 bei itunes erhältlich sein wird.
__________________
|
|
|
22.05.2007 23:03 |
|
|
|
|
und plus 44 haben letzen aufm konzert "the rock show" gespielt
interessant 
|
|
|
24.05.2007 16:22 |
|
|
DramaBoy
Biergourmet
Dabei seit: 25.12.2005
|
|
| Zitat: |
Original von Spongebob
und plus 44 haben letzen aufm konzert "the rock show" gespielt
interessant
|
irgendwie müssens ja auf 10 songs kommen...
|
|
|
24.05.2007 16:24 |
|
|
conker
René
Dabei seit: 15.02.2004
|
|
| Zitat: |
Original von DramaBoy
| Zitat: |
Original von Spongebob
und plus 44 haben letzen aufm konzert "the rock show" gespielt
interessant
|
irgendwie müssens ja auf 10 songs kommen... |
+44 haben auch what's my age again gespielt. sie mögen die blink lieder, udn sie fänden es zu schade, die nicht mehr zu spielen
__________________
|
|
|
24.05.2007 18:48 |
|
|
Vampiro
René
Dabei seit: 28.01.2007
|
|
|
|
24.05.2007 19:05 |
|
|
bumbumbasti
unregistriert
|
|
www.himynameismark.com
da gibt er ein kleines Statement dazu ab.... aber sonderlich schlau wird man drau's nich...
aber ich finds nicht schlecht, wieso sollten diese tollen Songs nirgends mehr gespielt werden, dumm nur, dass sie gesagt haben dass sie keine Blink-182-Songs spielen werden
|
|
|
24.05.2007 20:42 |
|
|
Vampiro
René
Dabei seit: 28.01.2007
|
|
Ich meine nicht das es irgendwann so sein wird das keiner die Plus 44 Sachen hören wollen und sie lieber die Blink Hits spielen. Solange die nicht zu viele Sachen spielen, aber ich meine das so, ich meine die einen waren in der anderen Band und die anderen eben nicht. Es ist eine neue Band, warum sollten sie eigtl Blink Sachen spielen. So ist es auch bei Paul McCartney er spielt ja auch die alten Hits...was eigentlich naja nicht so toll ist
__________________
Menschenverachtende Untergrundmusik
Ich komme auf deine Party und schieße mich ab wie Kurt Cobain.
|
|
|
24.05.2007 20:56 |
|
|
L'Öö
Banane
Dabei seit: 30.12.2003
|
|
Die Guten Tag Version klingt ja mal hammerscheiße.
__________________
I'd rather my flame burn bright than be some puny little pilot light
Meine Ergüsse jetzt hier
|
|
|
24.05.2007 21:33 |
|
|
Pea2
3-Tage-Bart
Dabei seit: 28.08.2006
|
|
| Zitat: |
Original von L'Öö
Die Guten Tag Version klingt ja mal hammerscheiße. |
Is ja gut jetzt...
Auch hier nochmal der Hinweis, dass es ab Dienstag bei einem großen Musikdownloadportal
"Guten Tag" von Plus 44 zu kaufen gibt... Dafür singen die Helden WYHSB auf Deutsch ein. Schöne Sache wie ich finde. Im Gegensatz zu *'** 
__________________
29.12.2006 - Ich war dabei. Und ich kaufte ein Souvinier-T-Shirt damit jeder mir glaubt :D. So ne Muse Karte kann ja jeder übermalen *angeb*
|
|
|
26.05.2007 13:52 |
|
|
Vampiro
René
Dabei seit: 28.01.2007
|
|
|
|
26.05.2007 14:07 |
|
|
Pea2
3-Tage-Bart
Dabei seit: 28.08.2006
|
|
| Zitat: |
Original von Vampiro
Wie neue Infos das wurde ja alles oben schon gesagt
|
lol jetzt wo du es sagst...
I'm sorry.
__________________
29.12.2006 - Ich war dabei. Und ich kaufte ein Souvinier-T-Shirt damit jeder mir glaubt :D. So ne Muse Karte kann ja jeder übermalen *angeb*
|
|
|
26.05.2007 14:16 |
|
|
conker
René
Dabei seit: 15.02.2004
|
|
+44 haben so eben sämtliche Europa-Termine abgesagt, womit auch area4 und highfield betroffen sind:/
"back to +44, we’re all really bummed that we can’t go to europe for the festivals and shows over there this summer. we were all looking forward to the tour. we’ll be back soon."
steht in Mark's offiziellem Blog auf www.himynameismark.com
__________________
|
|
|
07.08.2007 12:17 |
|
|
Vampiro
René
Dabei seit: 28.01.2007
|
|
|
|
07.08.2007 18:45 |
|
|
|
|
|
 |
|
