 ärzte bio auf english? |
|
|
Hihi... 
Aber ich denke, dass DÄ im Ausland nicht so populär wie in Deutschland sind, um dort eine Band-Biografie rauszubringen!
|
|
07.01.2005 17:45 |
|
|
JustMe
3-Tage-Bart
Dabei seit: 30.12.2004
 |
|
Wenn es nur einige Textpassagen wären,könntest du diese ja im schlimmsten (!) Fall in eine Übersetzungsmaschine eintippen... Ist zwar umständlich,aber besser als nichts xD
|
|
|
07.01.2005 21:03 |
|
|
JustMe
3-Tage-Bart
Dabei seit: 30.12.2004
|
|
Ja klar,der Nachetil von solchen Übersetzungsmaschinen ist eben,dass die manchmal die dümmsten Fehler raushauen^^
|
|
|
07.01.2005 22:05 |
|
|
Bum-Bum
3-Tage-Bart
Dabei seit: 21.09.2004
|
|
| Zitat: |
Original von JustMe
Ja klar,der Nachetil von solchen Übersetzungsmaschinen ist eben,dass die manchmal die dümmsten Fehler raushauen^^ |
Blöde Frage: Was ist ein Nachetil??
Ich kenn nur Nachteil
|
|
|
07.01.2005 23:18 |
|
|
knuble 
René
Dabei seit: 17.07.2004
|
|
hatten wir das nicht schon öfters?
universalantwort: mach deine hausaufgaben gefälligst selber dein englischlehrer/in will deine leistung bewerten und nicht unseres (und ich für meinen teil bin mit meinem zufrieden)
|
|
|
07.01.2005 23:27 |
|
|
JustMe
3-Tage-Bart
Dabei seit: 30.12.2004
|
|
| Zitat: |
Original von Bum-Bum
| Zitat: |
Original von JustMe
Ja klar,der Nachetil von solchen Übersetzungsmaschinen ist eben,dass die manchmal die dümmsten Fehler raushauen^^ |
Blöde Frage: Was ist ein Nachetil??
Ich kenn nur Nachteil |
Ist doch klar,dass ich mich verschrieben habe -.-
|
|
|
08.01.2005 20:57 |
|
|
|
|
| Zitat: |
Original von The Hausmeister
Hihi...
Aber ich denke, dass DÄ im Ausland nicht so populär wie in Deutschland sind, um dort eine Band-Biografie rauszubringen!
|
Richtig!!! 
Fast niemand kennt DÄ in Frankreich!!!!
|
|
|
11.01.2005 16:39 |
|
|
Sine
3-Tage-Bart
Dabei seit: 08.08.2004
|
|
Stimmt, ich hab drei französische Brieffreunde/innen, keiner kennt die Ärzte, alle die Beatsteaks. Hat mich leicht irritiert
__________________
Musik wird störend oft empfunden, derweil sie mit Geräusch verbunden.
(Wilhelm Busch). 
|
|
|
12.01.2005 19:07 |
|
|
|
|
| Zitat: |
Original von Sine
Stimmt, ich hab drei französische Brieffreunde/innen, keiner kennt die Ärzte, alle die Beatsteaks. Hat mich leicht irritiert |
Genau, ich bin ne Ausnahme (und ich freue mich!!!
) Französen kennen nur Französische und Englische Musik...
|
|
|
14.01.2005 18:46 |
|
|
Sephirod
unregistriert
|
|
man kann doch mit google die texte übersetzen, ich hab bei meinem letzten english vortrag über punk rock mir die wichtigsten wörter rausgesucht die gelernt.
Und dann frei vorgetragen.
Freu mich schon in ungefähr ein paar moneaten muss ich wieder einen machen und dann über dä.
|
|
|
14.01.2005 20:31 |
|
|
|
|
Ich hab mal die Bandbiografie von der bademeister-Seite übersetzt:
1982: die aerzte are founded in course of the break up of the band Soilent Gruen from Berlin.
Instrumentation: Farin Urlaub (Guitar), Bela B. (Drums) und Sahnie (Bass).
1984: Victory at the Berliner Senatsrockwettbewerb. die aerzte play their asses of. Record Contrtact with the CBS, their first album »Debil« is published.
1986: Break up with Sahnie. Sahnie is substitutet with The Incredible Hagen.
1987: die aerzte become the most indicated band of the western hemisphere: Three songs, two albums, one concert placard and the appendant ticket are put on the index by the Bundespruefstelle fuer jugendgefährdende Schriften.
1988: At the end of a great, three month enduring tour die aerzte break up after after a legendary concert in Westerland (on the isle of Sylt, Northern Germany) on july the ninth. The triple live album that resultet from that tour allocated first place of the German long play charts.
1993: An advertising that caused a sensation is published in the German magazine »Musikmarkt«: »die aerzte (Beste Band der Welt) suchen Plattenfirma.« (»die aerzte are searching for a record company«) The Metronome gets the supplement. In autumn »Die Bestie in Menschengestalt« is published on this label. Bass player is now Rodrigo Gonzalez, former Rainbirds' guitarist. From 1990 up to 1993 he played at Depp Jones with Bela.
1994: die aerzte go on tour for a long while. During the Tour-Tour in spring-time they even play five times back-to-back in Hamburg's Docks
1996: Bela and Rod fullfil their own dream: die aerzte support KISS during thei reunion tour. At Rock am Ring 1997 they play in front of about 100.000 people.
1998: die aerzte found their own record company called Hot Action Records. The 14th album »13« is released, the first single »Maenner sind Schweine« breaks all the records this band knew before, the video with Tomb Raider protagonist Lara Croft sets new standards. The so-called »Attacke Royal« tour becomes a triumph throughout many sold out arenas.
2000: »Runter mit den Spendierhosen, Unsichtbarer!« is published with an adventourous polarblue plush cover. On the following tour die aerzte play alltogether in front of about 300.000 people. The »Killer« DVD wins the media award for innovation.
2001: The official biographie »Ein ueberdimensionales Meerschwein frisst die Erde auf« seems to be as big as a gravestone when you see it standing in several bookshops. It engages rank 13 in the Spiegel's list of bestsellers.
die aerzte promote their book by reading from it in several cinemas all over Germany, Austria and Switzerland.
2002: Invitational Bela, Farin and Rod play a MTV unplugged concert in the auditorium of Hamburg's Albert Schweitzer Gymnasium. They are supported by the local school's orchestra. All in all this concert takes a while. In fact, die aerzte play 6 (!) hours.
2003: On 09/29/03 the double album »Geraeusch« is announced. In summertime most of the concerts of the "Jenseits der Grenze des Zumutbaren" are already sold out. On 09/15/03 Geraeusch's first single »Unrockbar« appears.
__________________
There's a man holding a MEGAPHONE.
He must have been the voice of god.
Sorry. I am sorry. Haha.
Dieser Beitrag wurde 4 mal editiert, zum letzten Mal von Rock Rendezvous: 14.01.2005 21:46.
|
|
|
14.01.2005 21:41 |
|
|
|
|
Danke schön!!!!
)
|
|
|
15.01.2005 13:44 |
|
|
|
