 "Wie am ersten Tag" auf Englisch |
|
|
 "Wie am ersten Tag" auf Englisch |
     |
Like the first day
Ich hab mir mal die Mühe gemacht, das "
ie Ärzte"-Lied "Wie am ersten Tag" ins englische zu übersetzen... Zwecks Langeweile... 
...
Kritik is welcome... Was haltet ihr davon?... Hab den Text zwangsweise leicht abgeändert :
Hey guy, please stop! I know where to you go!
You just don`t have to lie, because I see it so:
You are walking to my girl, short before I was her world.
Yesterday I really cried, I saw you both, I nearly died.
She has no time for me, its over - don`t know why,
Give her a kiss from me, it`s only as goodbye.
Tell her nothing `bout my tears, do not mention all my fears,
Tell her not that I prefer just to die, say I like her!
I like her as I did the first day of our love.
I like her as I did the first day of our love.
I like her as I did the first day of our love.
I like her as I did the first day of our love.
It was last year, I was alone, and she came in.
I was so nervous as I`ve really never been.
We danced till 1 o`Clock – the night – I brought her home, I did it right.
I thought we now would only split, but then I got a kiss for it.
We felt in love, but everything is over now,
Cause she loves you and I feel like a slaughtered cow.
Tell her nothing `bout my tears, do not mention all my fears,
Tell her not that I prefer just to die, say I like her!
I like her as I did the first day of our love.
I like her as I did the first day of our love.
I like her as I did the first day of our love.
I like her as I did the first day of our love.
I`m going home and there I´m locking myselfe in,
It won`t be possible again to touch her skin.
But please don’t tell her `bout the tears that just occur,
Only say that I like her!
I like her as I did the first day of our love.
I like her as I did the first day of our love.
I like her as I did the first day of our love.
I like her as I did the first day of our love.
Copyright für meine Textversion liegt natürlich bei mir 
(siehe auch meine Homepage)
__________________
Es gibt nur einen Gott.... !?... Oder hat das schon jemand !?...
|
|
16.09.2006 14:51 |
|
|
Der Dani 
FDJ Punk
Dabei seit: 19.02.2006
 |
|
| Klitzkleiner Beitrag zum Thema |
|
Also ich hab mir den angeguckt und find schon, dass der mit dem Rythmus übereinstimmt. Und die Textänderungen sind im Grunde genommen OK, wenn man da nix bessres draus machen kann.
Also Respect, nicely done
__________________
Da brat mir einer'n Storch - und die Beine recht... Hä?!
|
|
|
19.09.2006 18:00 |
|
|
Pockinger
3-Tage-Bart
Dabei seit: 16.09.2006
Themenstarter 
|
|
Danke!
__________________
Es gibt nur einen Gott.... !?... Oder hat das schon jemand !?...
|
|
|
19.09.2006 18:12 |
|
|
|
|
Hätte man auch einfacher haben können: Church of Confidence haben den Song für das Tributalbum "Götterdämmerung" auf englisch aufgenommen...
__________________
Du bist so grausam - darum liebe ich Dich
obwohl ich doch weiß, daß Du nicht gut für mich bist
|
|
|
19.09.2006 18:29 |
|
|
Pockinger
3-Tage-Bart
Dabei seit: 16.09.2006
Themenstarter
|
|
.... Also wenn dus sagst, glaub ich dir schon... Aaaaber....
DER WEG IST DAS ZIEL!
__________________
Es gibt nur einen Gott.... !?... Oder hat das schon jemand !?...
|
|
|
19.09.2006 19:16 |
|
|
|
