 "Junge" ist ... (Meinungen NACH dem Hören) |
bfr.fan
Frau
Dabei seit: 03.07.2008
 |
|
Junge zählt auf jeden Fall zu meinen Favoriten auf Jazz ist anders. Mir hat dieses Lied von Anfang an sehr gut gefallen, das Video in beiden Versionen ebenfalls.
|
|
31.07.2008 17:20 |
|
|
|
|
.. ein sehr geiles lied, überhaupt live *g*, mit nem sehr geilen video (beide versionen)
__________________
AbSoLuT rOcKbAr
|
|
|
03.08.2008 19:50 |
|
|
|
|
Ich find des Video so geil, am besten noch unzensiert... Blut, Zombies, Tod... genau mein Fall! 
Des Lied gefällt mir auch sehr gut, war das erste Lied, was ich von diesem Album gehört hab, is eines meiner Lieblingsstücke auf diesem Album (also eins von 15!)
__________________
Alrêrst lebe ich mir werde,
sît mîn sündic ouge sihet
daz hêre lant und ouch die erde,
der man vil der êren gihet.
Mirst geschehen, des ich ie bat:
ich bin komen an die stat,
dâ got mennischlîchen trat.
|
|
|
04.08.2008 00:19 |
|
|
Tschakko
3-Tage-Bart
Dabei seit: 23.07.2008
|
|
das zensierte ist auch irgendwie toll *g*
__________________
In Linz beginnts'
o4.o7.''o9
:D
|
|
|
31.08.2008 19:17 |
|
|
|
|
die zensierung is so lol!
ich weiß noch ganz genau wo ich mein taschengeld für die single geopfert habe...geniales lied!Fan 4 life!
__________________
Live gesehen:
Die Ärzte;Farin Urlaub Racing Team;Bela B y Los Helmstedt ;Placebo ;Mono Inc. ;ASP ;The Other;Blitzkid;Samsas Traum;Saltatio Mortis;Abwärt;Unheilig; Doro;Scorpions <3 <3 <3
|
|
|
10.09.2008 17:07 |
|
|
|
|
ich finds auch so super, einen der wenigen song von Jia welche noch immer fast jeden tag höre 
und das video is auch klasse, aber das unrockbar video is unschlagbar^^
__________________
21.5.08 die ärzte; Oldenburg
20.-22.6.08 Hurricane Festival; Scheeßel
30.6.08 die ärzte; Bielefeld
|
|
|
08.10.2008 22:45 |
|
|
meea
3-Tage-Bart
Dabei seit: 16.11.2008
|
|
yeah, "Junge" fetzt voll rein.
is einfach so geil das Lied und die Videos überhaupt
__________________
der Fürst der Finsternis kommt um uns zu holen
Hipp Hipp Hurra Die Ärzte sind super, Die Ärzte sind wunderbar
Friedenspanzer (wär schön, wenn die Welt noch zu retten wäre)
|
|
|
17.11.2008 11:03 |
|
|
Giu
3-Tage-Bart
Dabei seit: 30.11.2008
|
|
Nach dem ersten Hören war ich positiv überrascht, wie das Lied abrockt. Gefällt mir sehr gut, ist aber lange nicht mein Lieblingslied von Jazz ist anders...
__________________
Giu loves FU!
Die Ärzte-27.05.2008 in Münster
FURT-17.05.2009 in Mannheim
FURT-24.07.2009 in Esslingen
FURT-25.07.2009 in Karlsruhe
FURT-15.08.2009 in Püttlingen
Green Day-05.10.2009 in Köln
Green Day-14.10.2009 in Dortmund
<3
|
|
|
04.02.2009 22:37 |
|
|
vandi 
3-Tage-Bart
Dabei seit: 18.11.2007
|
|
junge ist einfach nur die ironie
dä sind ganau das was sie in dem lied schlecht reden...
__________________
rod go
VANDI und LITTLE PUNK 666...
(band-hp)
www.stricelli.piczo.com
geht darauf
|
|
|
21.02.2009 18:30 |
|
|
LilliP.
Biergourmet
Dabei seit: 01.03.2009
|
|
"Junge" ist ...
... eines meiner Lieblingslieder auf dem Album. Und das Video dazu - total genial !!!
__________________
Bela: Wer den Text nicht versteht, springt einfach wie wild rum und tut so als würde er mich toll finden.
|
|
|
03.04.2009 10:58 |
|
|
|
|
also "Junge" mag ich auch total gern.. das video ist auch total mein geschmack.. ich liebe alles was mit zombies, vamps usw. zu tun hat... das ist alles genau mein geschmack.. die unzensierte version mag ich viel viel lieber.. naja ist ja klar 
__________________
Warum rennen alle dem hinter her, was sie auf ewig verloren glauben? Leben in Trauer über ihren kläglichen Verlust. Dabei ist doch die Erwartung auf das Unbekannte, welches einem wirklich Frieden verschafft...
|
|
|
05.05.2010 11:15 |
|
|
camatcba
3-Tage-Bart
Dabei seit: 19.06.2010
|
|
| RE: "Junge" ist ... (Meinungen NACH dem Hören) |
     |
Allow me to write in English.
Junge is a great song. I relate to is as I remember who I was as a young punk at the Gymnasium in 1981-1982. I liked punk music then. I liked the vibe of Berlin also. Now, I'm much older, and I can relate on the other end as the parent. Junge hits me with meaning on both sides!
I think it would make a great song in English. I looked on line and found someone who had translated it, but they did not provide a proper transliteration of the lyrics (Liedtext). An exact 1:1 translation is never completely possible, but one can get close.
Additionally, there is the cultural gap. In the US, it seems that everyone owns a car - so if Dieter has one, no biggie.. The equivalent would be is you paid for your own first car rather than borrowing your parent's car.
Just to give you my "Meinungen nach dem Lied", I've taken the time to develop English lyrics that work to the song. Perhaps one day I will here them hear. I've tried to tailor them to American culture. Enjoy.
(English lyrics by Cam Fultz)
Young man,
Haven’t you learned a thing?
Just look at your brother,
He already bought his first car.
How come you don’t go to work for uncle John at his office?
He’ll give you a great job if you simply ask him for it.
Young man,
Now look at your appearance
With holes in your pants
And always horrid noise
(What will the neighbors say?)
And then there’s your hair
Words just simply fail me.
Must it be colored so?
(What will the neighbors say?)
‘Never seem to come home
‘Don’t know what to do with you.
Young man,
Please don’t break your mother’s heart.
It’s not too late ya know,
To go back to college.
You used to be so interested in animals
You could still be a veterinarian
And open your own clinic.
Young man,
Now look at your appearance
With a stud through your nose
And always horrid noise
(What will the neighbors say?)
‘Lectric guitars a’ screechin’
And all these crazy lyrics
That no one wants to hear!
(What will the neighbors say?)
‘Never seem to come home
Always with the wrong crowd
Should we kick you out?
(What will the family say?)
Where is all this going?
You always make us worry.
You were such a sweet kid
You were such a sweet kid
You were such a sweet kid
You were so sweet…
And now you’ve got these lame friends
They’re probably taking drugs
And always horrid noise
(What will the neighbors say?)
Think about your future
Think about your parents
Remember who you are….
__________________
Cam '81-'82
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von camatcba: 19.06.2010 00:42.
|
|
|
19.06.2010 00:38 |
|
|
|
|
| RE: "Junge" ist ... (Meinungen NACH dem Hören) |
|
| Zitat: |
Original von camatcba
Allow me to write in English.
Junge is a great song. I relate to is as I remember who I was as a young punk at the Gymnasium in 1981-1982. I liked punk music then. I liked the vibe of Berlin also. Now, I'm much older, and I can relate on the other end as the parent. Junge hits me with meaning on both sides!
I think it would make a great song in English. I looked on line and found someone who had translated it, but they did not provide a proper transliteration of the lyrics (Liedtext). An exact 1:1 translation is never completely possible, but one can get close.
Additionally, there is the cultural gap. In the US, it seems that everyone owns a car - so if Dieter has one, no biggie.. The equivalent would be is you paid for your own first car rather than borrowing your parent's car.
Just to give you my "Meinungen nach dem Lied", I've taken the time to develop English lyrics that work to the song. Perhaps one day I will here them hear. I've tried to tailor them to American culture. Enjoy.
(English lyrics by Cam Fultz)
Young man,
Haven’t you learned a thing?
Just look at your brother,
He already bought his first car.
How come you don’t go to work for uncle John at his office?
He’ll give you a great job if you simply ask him for it.
Young man,
Now look at your appearance
With holes in your pants
And always horrid noise
(What will the neighbors say?)
And then there’s your hair
Words just simply fail me.
Must it be colored so?
(What will the neighbors say?)
‘Never seem to come home
‘Don’t know what to do with you.
Young man,
Please don’t break your mother’s heart.
It’s not too late ya know,
To go back to college.
You used to be so interested in animals
You could still be a veterinarian
And open your own clinic.
Young man,
Now look at your appearance
With a stud through your nose
And always horrid noise
(What will the neighbors say?)
‘Lectric guitars a’ screechin’
And all these crazy lyrics
That no one wants to hear!
(What will the neighbors say?)
‘Never seem to come home
Always with the wrong crowd
Should we kick you out?
(What will the family say?)
Where is all this going?
You always make us worry.
You were such a sweet kid
You were such a sweet kid
You were such a sweet kid
You were so sweet…
And now you’ve got these lame friends
They’re probably taking drugs
And always horrid noise
(What will the neighbors say?)
Think about your future
Think about your parents
Remember who you are…. |
Wow, this is really good. Maybe there's someone out there who could record this and upload it on you-tube? I'd really like to know how this song sounds like in English...
The only problem I see is the rhythm, although it's already very good, and, I mean, you already told us that you tried to make the lyrics work to the song. Well, "und du warst so ein süßes Kind" has eight syllables, whereas the phrase "you were such a sweet kid" contains only six. I don't know, maybe adding an "and" would make it easier to sing them.
But for sure changing the rhythm (e.g. if someone's playing it on the guitar and singing English) could be a solution as well.
And, sorry, another point of criticism 
, I think "and always horrid noise" omits the "DIESER Lärm"...the "dieser" is so typical for parents and also is sort of a pun after "...die nehm' doch alle Drogen"
But, I don't know, maybe "horrid" is the typical thing American parents would say
However, I really, really like this translation, and I really appreciate your effort! I hope to hear anyone sing it soon
And the last thing: It's totally interesting that you were exchange student in Berlin while the city was divided into two parts! I haven't even been alive "back then", but I think Berlin was one of the best cities to experience the German way of life during its division.
__________________
Man tut halt, was man kann.
Dieser Beitrag wurde 5 mal editiert, zum letzten Mal von matschtucraisi: 19.06.2010 20:00.
|
|
|
19.06.2010 19:43 |
|
|
|
