Admin
Ruhig angehn
Dabei seit: 04.10.2003
 |
|
| "Junge" ist ... (Meinungen NACH dem Hören) |
     |
Dies ist der einzig gültige Thread, um allgemeine Meinungen nach dem Hören von "Küchenjunge" loszuwerden.
Edit:
Und wie blöd ist es eigentlich, in einem vom Admin gestarteten Thread offtopic zu spammen? 
|
|
30.08.2007 18:27 |
|
|
|
derarzt159
unregistriert
|
|
| RE: "Küchenjunge" ist ... (Meinungen NACH dem Hören) |
|
also ich finde das lied sowohl vom textlichen
als auch vom musikalischen sehr gelungen
noch ne frage...könnte mir einer das lied
auf die e-mail adresse:derarzt159@web.de schicken?
ich danke!!!!!!!!!!!!
|
|
|
31.08.2007 13:13 |
|
|
|
|
|
| RE: "Junge" ist ... (Meinungen NACH dem Hören) |
|
das lied is voll hamma!!!!!
ok is nen bisschen nervig das mich meine mutter damit nervt weil die imma ankommt das ich wie der junge im lied bin 
(ok auzza das mit den drogen 
)
ich freu mich schon auf dezember da bin ich auf den konzert in d.dorf!!!!
juhu!!!!
FICKEN!!!!!!!!!
|
|
|
03.09.2007 21:55 |
|
|
|
Tsatsiki
FDJ Punk
Dabei seit: 21.04.2006
|
|
| RE: "Junge" ist ... (Meinungen NACH dem Hören) |
|
Ich find das Lied schon ok, aber nach dem ersten Hören hatte ich irgendwie das Gefühl, dieses Lied schon einmal gehört zu haben. Sowohl Text als auch Melodie erinnern mich an andere Ärztelieder. Obwohl es durchaus Ohrwurmpotential hat.
__________________
con quien te fuiste - no lo sé
ni por dónde, ni porque
|
|
|
03.09.2007 22:05 |
|
|
|
RodArmy 
3-Tage-Bart
Dabei seit: 29.09.2003
|
|
| RE: "Junge" ist ... (Meinungen NACH dem Hören) |
|
Der Song ist HIT-verdächtig. Ich habe ihn heute zum ersten mal gehört, und die Melody und die Gitarren Riffs sind eindeutig definiert. Dadurch bekommt der Song einen Wiedererkennungswert. Mit dem aussagekräftigen Text kommt der Song sicher unter die Top Ten.
Versprochen.
|
|
|
05.09.2007 19:26 |
|
|
|
|
|
| RE: "Junge" ist ... (Meinungen NACH dem Hören) |
|
Oh man!
Junge is sau geil!
Ich kauf mir sofort die Single, heute!
__________________
22.11.07, Köln!
Es lebe der Punk!!!!!!!!!!! 
|
|
|
05.10.2007 08:53 |
|
|
|
camatcba
3-Tage-Bart
Dabei seit: 19.06.2010
|
|
| RE: "Junge" ist ... (Meinungen NACH dem Hören) |
|
Allow me to write in English.
Junge is a great song. I relate to is as I remember who I was as a young punk at the Gymnasium in 1981-1982. I liked punk music then. I liked the vibe of Berlin also. Now, I'm much older, and I can relate on the other end as the parent. Junge hits me with meaning on both sides!
I think it would make a great song in English. I looked on line and found someone who had translated it, but they did not provide a proper transliteration of the lyrics (Liedtext). An exact 1:1 translation is never completely possible, but one can get close.
Additionally, there is the cultural gap. In the US, it seems that everyone owns a car - so if Dieter has one, no biggie.. The equivalent would be is you paid for your own first car rather than borrowing your parent's car.
Just to give you my "Meinungen nach dem Lied", I've taken the time to develop English lyrics that work to the song. Perhaps one day I will here them hear. I've tried to tailor them to American culture. Enjoy.
(English lyrics by Cam Fultz)
Young man,
Haven’t you learned a thing?
Just look at your brother,
He already bought his first car.
How come you don’t go to work for uncle John at his office?
He’ll give you a great job if you simply ask him for it.
Young man,
Now look at your appearance
With holes in your pants
And always horrid noise
(What will the neighbors say?)
And then there’s your hair
Words just simply fail me.
Must it be colored so?
(What will the neighbors say?)
‘Never seem to come home
‘Don’t know what to do with you.
Young man,
Please don’t break your mother’s heart.
It’s not too late ya know,
To go back to college.
You used to be so interested in animals
You could still be a veterinarian
And open your own clinic.
Young man,
Now look at your appearance
With a stud through your nose
And always horrid noise
(What will the neighbors say?)
‘Lectric guitars a’ screechin’
And all these crazy lyrics
That no one wants to hear!
(What will the neighbors say?)
‘Never seem to come home
Always with the wrong crowd
Should we kick you out?
(What will the family say?)
Where is all this going?
You always make us worry.
You were such a sweet kid
You were such a sweet kid
You were such a sweet kid
You were so sweet…
And now you’ve got these lame friends
They’re probably taking drugs
And always horrid noise
(What will the neighbors say?)
Think about your future
Think about your parents
Remember who you are….
__________________
Cam '81-'82
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von camatcba: 19.06.2010 00:42.
|
|
|
19.06.2010 00:38 |
|
|
|
|
|
| RE: "Junge" ist ... (Meinungen NACH dem Hören) |
|
| Zitat: |
Original von camatcba
Allow me to write in English.
Junge is a great song. I relate to is as I remember who I was as a young punk at the Gymnasium in 1981-1982. I liked punk music then. I liked the vibe of Berlin also. Now, I'm much older, and I can relate on the other end as the parent. Junge hits me with meaning on both sides!
I think it would make a great song in English. I looked on line and found someone who had translated it, but they did not provide a proper transliteration of the lyrics (Liedtext). An exact 1:1 translation is never completely possible, but one can get close.
Additionally, there is the cultural gap. In the US, it seems that everyone owns a car - so if Dieter has one, no biggie.. The equivalent would be is you paid for your own first car rather than borrowing your parent's car.
Just to give you my "Meinungen nach dem Lied", I've taken the time to develop English lyrics that work to the song. Perhaps one day I will here them hear. I've tried to tailor them to American culture. Enjoy.
(English lyrics by Cam Fultz)
Young man,
Haven’t you learned a thing?
Just look at your brother,
He already bought his first car.
How come you don’t go to work for uncle John at his office?
He’ll give you a great job if you simply ask him for it.
Young man,
Now look at your appearance
With holes in your pants
And always horrid noise
(What will the neighbors say?)
And then there’s your hair
Words just simply fail me.
Must it be colored so?
(What will the neighbors say?)
‘Never seem to come home
‘Don’t know what to do with you.
Young man,
Please don’t break your mother’s heart.
It’s not too late ya know,
To go back to college.
You used to be so interested in animals
You could still be a veterinarian
And open your own clinic.
Young man,
Now look at your appearance
With a stud through your nose
And always horrid noise
(What will the neighbors say?)
‘Lectric guitars a’ screechin’
And all these crazy lyrics
That no one wants to hear!
(What will the neighbors say?)
‘Never seem to come home
Always with the wrong crowd
Should we kick you out?
(What will the family say?)
Where is all this going?
You always make us worry.
You were such a sweet kid
You were such a sweet kid
You were such a sweet kid
You were so sweet…
And now you’ve got these lame friends
They’re probably taking drugs
And always horrid noise
(What will the neighbors say?)
Think about your future
Think about your parents
Remember who you are…. |
Wow, this is really good. Maybe there's someone out there who could record this and upload it on you-tube? I'd really like to know how this song sounds like in English...
The only problem I see is the rhythm, although it's already very good, and, I mean, you already told us that you tried to make the lyrics work to the song. Well, "und du warst so ein süßes Kind" has eight syllables, whereas the phrase "you were such a sweet kid" contains only six. I don't know, maybe adding an "and" would make it easier to sing them.
But for sure changing the rhythm (e.g. if someone's playing it on the guitar and singing English) could be a solution as well.
And, sorry, another point of criticism 
, I think "and always horrid noise" omits the "DIESER Lärm"...the "dieser" is so typical for parents and also is sort of a pun after "...die nehm' doch alle Drogen"
But, I don't know, maybe "horrid" is the typical thing American parents would say 
However, I really, really like this translation, and I really appreciate your effort! I hope to hear anyone sing it soon 
And the last thing: It's totally interesting that you were exchange student in Berlin while the city was divided into two parts! I haven't even been alive "back then", but I think Berlin was one of the best cities to experience the German way of life during its division.
__________________
Man tut halt, was man kann.
Dieser Beitrag wurde 5 mal editiert, zum letzten Mal von matschtucraisi: 19.06.2010 20:00.
|
|
|
19.06.2010 19:43 |
|
|
Fert
Mann
Dabei seit: 29.09.2003
|
|
sehr schönes Lied :D
Neue Facetten von Farians Stimme und DIE Möglichkeit um die Uhrzeit wachzuwerden ;-)
Es lebe Fritz! ;-)
Aber der Text ist klasse!
|
|
|
31.08.2007 05:59 |
|
|
|
frog280
3-Tage-Bart
Dabei seit: 22.08.2007
|
|
ich bekomm gänsehaut wie schon lange nicht mehr bei dem lied
__________________
für dich!!!!!!!!!!!
|
|
|
31.08.2007 14:12 |
|
|
|
|
|
Fert ich kann dir nur zu stimmen naja wer die unzensierte version nicht kennt hatt halt was verpasst ;- ) 
|
|
|
31.12.2007 23:10 |
|
|
|
|
Ja, es hat was. Es reisst mich nicht vom Hocker, aber das kommt bei mir erst nach öfterem Hören.
|
|
|
31.08.2007 06:00 |
|
|
|
|
Ziemlich guter Song zwar nicht der Beste aber hat mich schon sehr sehr überrascht besser als vermutet sehr gelungen hompliment an Die Ä.RZTE bzw. Farian U.
__________________
VERGESST DIE ÄRZTE VERGESST DIE HOSEN GEHT ZU DEN _______ DEN DIE SIND DIE GROßEN
|
|
|
31.08.2007 06:04 |
|
|
Honken
3-Tage-Bart
Dabei seit: 09.08.2007
|
|
geil man, ich hör es gerade zum 2ten mal!
sooooo geil man!
das aufstehen hat sich gelohnt!!!!!!
ich liebe die köche
__________________
Die Ärzte-die beste Band der Welt
|
|
|
31.08.2007 06:04 |
|
|
|
|
|
Ick weeß jar nick watt ihr alle habt? Ich find den Song HAMMMER! Der Refrain haut voll rein, den Text find ich auch geil und spätestens nach der Zeile "Löcher in der Nase" hats mich vor lachen vom Stuhl gehauen! Hör ihn mir gleich noch woanders das 2. mal an und dreh voll auf. Echt geil und brutales Lob an Farian und die Jungens. Echt. Respect.....
__________________
There's something we all have to fear:
The "Böse Böse Uhr"!
|
|
|
31.08.2007 06:09 |
|
|
|
Honken
3-Tage-Bart
Dabei seit: 09.08.2007
|
|
| Zitat: |
Original von LinkinPunk
Ick weeß jar nick watt ihr alle habt? Ich find den Song HAMMMER! Der Refrain haut voll rein, den Text find ich auch geil und spätestens nach der Zeile "Löcher in der Nase" hats mich vor lachen vom Stuhl gehauen! Hör ihn mir gleich noch woanders das 2. mal an und dreh voll auf. Echt geil und brutales Lob an Farian und die Jungens. Echt. Respect..... |
so ist es!
ich hab ihn jetzt 3 mal gehört und muss sagen, einfach geil man!!
__________________
Die Ärzte-die beste Band der Welt
|
|
|
31.08.2007 06:21 |
|
|
|
|
Naja, nach Geräusch bin ich doch posotiv überrascht, auch wenns nicht wirklich mein Ding ist.Doch sehr eintönig (vom Thema her..)
__________________
Und die Nachbarn da...das sind die SKINHEADS!!
|
|
|
31.08.2007 06:05 |
|
|
stulleee
unregistriert
|
|
Irgendwie Rebell aus der Sicht der Eltern
Textlich nicht sooooo toll, musikalisch überraschend anders. Ich denke, die Platte wird wirklich anders und besser als ich bisher dachte
|
|
|
31.08.2007 06:07 |
|
|
|
Tenebris
3-Tage-Bart
Dabei seit: 08.04.2007
|
|
| Zitat: |
Original von stulleee
Irgendwie Rebell aus der Sicht der Eltern
Textlich nicht sooooo toll, musikalisch überraschend anders. Ich denke, die Platte wird wirklich anders und besser als ich bisher dachte
|
Seh' ich ganz ähnlich - textlich okay, auch mal ein wenig anders, nicht gerade der Reißer schlechthin - aber eben okay.
Musikalisch gefällt mir "Junge" sehr gut, ich hätte von den Aufklebersprüchen her eher etwas in Richtung "Frauenflüsterer" erwartet, aber das macht jetzt natürlich Lust auf mehr! Jetzt bin ich umso gespannter auf das Album...
__________________
Einige meiner Aquarelle
"Schrei nach Liebe" im South-Park-Stil
|
|
|
31.08.2007 06:12 |
|
|
|
|
 |
|
