 Bücher in Englisch |
Arizona
unregistriert
 |
|
| Zitat: |
Original von LadyBondage
Außerdem hilft das immer wieder, das Englisch wieder aufzufrischen (wenn mal grad keiner da ist, mit dem man reden kann...), das allerdings tun englische Filme auch... *an diverse Splatter-Sessions denk*
|
Ich seh mir dann doch lieber filme an, da kommt das gesproche einfach besser rüber! aber mit stephen king muss ich dir recht geben! ich hab the Shining auf Englisch und die Übersetzung kotzt mich dermaßen an, dass ich nur die ersten 3 seiten gelesen habe...dann wurds mir zu dumm!
|
|
30.10.2004 13:34 |
|
|
|
|
naja, ich finde trotzdem, dass lesen mein englisch eher verbessert als folme gucken (wobei das natürlich auch sehr hilfreich ist (genau wie englische musik hören)).
ich habe peter pan auf englisch gelesen. und hamlet. beides in meiner freizeit und wenn ich mal wieder mehr zeit hab, werd ich mich an "brave new world" trauen.
sonst liest man halt in der schule so sachen wie shakespear (mc beth), lord of the flies, go ask alice, love ties, usw. aber wenn ich bücher in einem bestimmten zeitraum lesen muß, bzw. sie anschließend von vorne bis hinten durchinterpretieren muß, kann ich mich meistens nicth so dran erfreuen, auch wenn sie eigentlich ganz gut sind.
__________________
SAVE ME FROM YOUR WORDS!
I'm sorry, they don't hurt!
I'm convinced of what I do, agreement's not needed from you!
|
|
|
30.10.2004 16:40 |
|
|
|
|
ich hab vor nem jahr rosemary baby gelesen in englisch. nur leider war es die kurzfassung un manche dramatischen und gruseligen momente gingen total verloren.. wenn man sich erstma eingelesen hat kriegt man die wörter, die man nicht weiss durch den restlichen kontext raus und muss nich als nach gucken was die wörter heissen
__________________
...."wenn es um Tiere geht, wird jeder Mensch zum Nazi "
...Bleiben wir realistisch, versuchen wir das Unmögliche.“ C. Guevara
" DAS LEBEN IST EIN HUND"
Be(la)kloppte # 32
|
|
|
31.10.2004 16:51 |
|
|
Thanx_x
Banane
Dabei seit: 02.03.2004
|
|
ich lese eigendlich in letzter zeit fast nur noch englisch, man gewöhnt sich irrsinnig schnell daran.
habe bisher alle douglas adams-bücher, angles and demons, the da vinci code (beides dan brown), the hobbit (J.R.R. Tolkien), einige comics und noch ein paar bücher, die mir grad nicht einfallen gelesen.
ich finde, man sollte (zumindest versuchen) alle bücher in ihrer originalsprache zu lesen, weil viele übersetzungen einfach so schlecht sind und man dann gar nicht weiß, wie wahnsinnig gut das buch wirklich ist.
so ist es mir zum beispiel bei douglas adams gegangen. ich fand die bücher schon super, als ich sie auf deutsch gelesen hab, aber jetzt, wo ich sie auch auf englisch kenne, kommt mir die deutsche übersetzung so unglaublich schlecht vor, dass es mich direkt wundert, wie mir das so gut gefallen konnte... naja
__________________
"Kotz!", sagten die Vegetarier
während der dumme Hannibal L. ein Maultier roch
und dann total böse und voller Angst anguckte.
...glückliche walzistin...
|
|
|
06.11.2004 14:14 |
|
|
|
|
| Zitat: |
Original von 666Eva666
naja, ich finde trotzdem, dass lesen mein englisch eher verbessert als folme gucken (wobei das natürlich auch sehr hilfreich ist (genau wie englische musik hören)). |
Man lernt durch Lesen mehr neue Wörter, besserer Formulierungen, allerdings finde ich, dass Filme hilfreicher sind, wenn man seine Aussprache (klar), umgangssprachlichen Kenntnisse usw. verbessern will.
|
|
|
09.11.2004 17:48 |
|
|
|
|
Also, ich habe gerade Patricia Cornwell gelesen, kann ich auch sehr empfehlen. Allerdings würde ich jedem raten, wenn der sich dafür interessiert, auch mit dem ersten Band ihrer Kay Scarpetta Serie (Postmortem) anzufangen, da man sonst nur sehr schwer die Zusammenhänge zwischen einzelnen Personen erkennt.
Ansonsten habe ich noch von Elizabeth George einen Roman gelesen, empfehlenswert für Leute, die sich auch besonders für die Landschaft Englands interessieren.
__________________
Pleased to meet you hope you guess my name
But what's puzzling you is the nature of my game
|
|
|
09.11.2004 20:45 |
|
|
Arizona
unregistriert
|
|
Zu welchen ich noch geötigt wurde, waren:
An Inspector Calls
und The Hound of the Baskervilles
Dann war da noch eins, aber an das kann ich mich nicht erinnern, das war ja auch schon in der 8. klasse oO
|
|
|
10.11.2004 17:12 |
|
|
|
|
harry potter auf englisch hab ich gern gelesen.. jetzt bin ich bei robin hood und das ist echt anstrengend , aber ich machs freiwillig 
__________________
...alles quark.
|
|
|
22.11.2004 18:42 |
|
|
Ärztin
Banane
Dabei seit: 24.11.2004
|
|
Haben in der Schule mal ein kleines Buch mit engl. Kurzgeschichten gelesen,bin auf den Geschmack gekommen und lese jetzt "Psychopath". Danach kommt "Hannibal" dran. Find sowas besser als deutsche Bücher. Sowas kann ich ja schon lange lesen,aber Englisch erst seit ein paar Jahren,da kann ich stolz drauf sein *g*
|
|
|
25.11.2004 17:21 |
|
|
|
|
| Zitat: |
Original von steffiiiii
ich fang ständig bücher auf englisch an, aber schaffs nur selten eins auch mal zu ende zu lesen.. |
Liegt das daran, dass die auf Englisch sind? Ich kenn das nämlich auch (vorzugsweise bei Büchern, die "man gelesen haben muss"), aber es liegt selten an der Sprache. ...wenn die Formulierungen so umständlich sind, dass Sätze 2 Seiten dauern können, nervt es mich - egal ob Englisch, Deutsch oder Französisch.
|
|
|
29.11.2004 17:29 |
|
|
|
|
| Zitat: |
Original von Thanx_x
ich finde, man sollte (zumindest versuchen) alle bücher in ihrer originalsprache zu lesen, weil viele übersetzungen einfach so schlecht sind und man dann gar nicht weiß, wie wahnsinnig gut das buch wirklich ist.
so ist es mir zum beispiel bei douglas adams gegangen. ich fand die bücher schon super, als ich sie auf deutsch gelesen hab, aber jetzt, wo ich sie auch auf englisch kenne, kommt mir die deutsche übersetzung so unglaublich schlecht vor, dass es mich direkt wundert, wie mir das so gut gefallen konnte... naja |
Das mit der Übersetzung kann ich nur bestätigen! Die Übersetzer geben sich zum Teil wenig Mühe, richtig gutes Deutsch zu formulieren! Da les ich lieber das Orginal - hab daheim auch mind. 3 englische Bücher angefangen.... die les ich schon noch! (Harry Potter 4. Teil, Stephan King und Anne Granger)
| Zitat: |
| wenn die Formulierungen so umständlich sind, dass Sätze 2 Seiten dauern können, nervt es mich |
Es gibt auch leichtere Kost! Ehrlich! Zur Not kann man auch Kurzgeschichten oder Witze lesen!
Sehr klasse sind auch alle James Herriot (Der Doktor und das liebe Vieh - all creatures great and small) Bücher!
|
|
|
16.12.2004 09:16 |
|
|
Do3del 
Biergourmet
Dabei seit: 29.09.2003
|
|
hab mir grad club der toten dichter auf englisch gekauft ... aber nur wegen der schule .... ich hasse nämlcih lesen .. und dann auch noch auf englisch ....
hat das buch scho wer von euch gelesne? ist das schwer?? bzw interessant?
__________________
www.fifibijou.symann.net <---- JEAH dit rockt!!
meine kapelle 
juhuu ich sehe die ärzte nach rar2007 dieses jahr ein 2tes mal!!!
dortmund 17.11.2007
|
|
|
16.12.2004 15:01 |
|
|
|
|
| Zitat: |
Original von Do3del
hab mir grad club der toten dichter auf englisch gekauft ... aber nur wegen der schule .... ich hasse nämlcih lesen .. und dann auch noch auf englisch ....
hat das buch scho wer von euch gelesne? ist das schwer?? bzw interessant? |
Lesen wir auch in der Schule. Gibt's da verschiedene Ausgaben? Ich weiß nicht. Wir haben auf jeden Fall eine Ausgabe, die so ne Art ausformulierte Form des Drehbuchs ist. Ist ziemlich einfach zu lesen. Einfache Sätze, überwiegend.
|
|
|
16.12.2004 15:21 |
|
|
|
|
wir haben jetzt letztens ein buch im english unterricht gelesen, ich fands sehr interessant! das war nämlich "Kit's Wilderness" von David Almond. geht da um nen jungen der sich mit einem jungen anfreundet, der verrückt ist nach einem spiel das er "Death" nennt. mehr sag ich nicht
aber es lohnt sich wirklich es wenigsens mal gelesen zu haben. sind interessante vokabeln drin
.
gerrof, ya bloody lads!
__________________
wer wagt es dem absoluten wahnsinn ins gesicht zu blicken?
------------------------>wahnsinn<-------------------------------------
|
|
|
22.12.2004 13:50 |
|
|
|
|
| Zitat: |
Original von Deramore
| Zitat: |
Original von Do3del
hab mir grad club der toten dichter auf englisch gekauft ... aber nur wegen der schule .... ich hasse nämlcih lesen .. und dann auch noch auf englisch ....
hat das buch scho wer von euch gelesne? ist das schwer?? bzw interessant? |
Lesen wir auch in der Schule. Gibt's da verschiedene Ausgaben? Ich weiß nicht. Wir haben auf jeden Fall eine Ausgabe, die so ne Art ausformulierte Form des Drehbuchs ist. Ist ziemlich einfach zu lesen. Einfache Sätze, überwiegend. |
Stimme ich zu! Außerdem gibt's im Buch noch ganz coole Features wie das komplette Gedicht von Knox für sein Mädchen usw.
CARPE TITUM!
|
|
|
22.12.2004 16:05 |
|
|
|
|
Im Moment les ich Frankenstein...ist zwar etwas gewönungsbedürftig, aber gut. Danach werd ich mich an Silence of the lambs ranwagen, muss ich ein Referat drüber halten
__________________
AC/DC Best of Album: 20 Euro
FCK-Schal: 12 Euro
Eine Tankfüllung München - Kaiserslautern: 60 Euro
Auf der Fahrt zur Aufstiegsfeier an einem Augsburg-Bus vorbeifahren: unbezahlbar
Es gibt die Dinge, die kann man nicht kaufen ...
|
|
|
26.12.2004 10:43 |
|
|
Schrank
unregistriert
|
|
Wenn mir ein Buch sehr gut gefällt, möchte ich häufig das Original lesen.
Und Harry Potter habe ich anfangs im Original gelesen, weil die Bücher billiger zu kaufen waren als die deutschen Übersetzungen. Inzwischen greife ich allerdings zum Original, weil es eher da ist.
|
|
|
30.12.2004 13:49 |
|
|
|
|
|
 |
|
