tüdeldü
3-Tage-Bart
Dabei seit: 01.10.2003
 |
|
So, nun muss man nicht mehr crossposten, sondern kann hier seine Meinung über die genannte Band kundtun. 
Hab mich an die Übersetzung des Namens gemacht und ich hoffe, dass doch ein paar Spanier unter uns sind. Kann es wirklich sein, dass sich diese Band "Die (bettel)arme Schlampe" nennt?
Verzeiht falls falsch übersetzt, aber laut dem spanisch Wörterbuch käme das hin.
Im Vorraus vielen Dank für die Übersetzung...
und ihr wisst ja
Liebe & Frieden & Toleranz!
__________________
An jeder Ecke steht ein Elefant...
|
|
08.04.2004 18:40 |
|
|
|
Dragonchild
unregistriert
|
|
Hmm, am besten könnte Rod uns das wahrscheinlich erklären, aber den können wir ja leider nicht fragen.
@ tüdeldü
Hab auch mal nachgschaut, und ich denke, Du hast Recht. So würde ich das auch übersetzen.
|
|
|
14.04.2004 08:56 |
|
|
|
Jorge 
Dabei seit: 10.06.2004
|
|
Hallo!!!!
ich komme auns Spanien 
.
Was möchtest du übersetzen
?????????.
Ich hoffe dass ich könnte dir verstehen.
SCHEISSE!!!!!!!.
Grüsse an alle. [/CENTER]
__________________
¡¡¡¡¡ Spanier, immer saufen !!!!!!
|
|
|
10.06.2004 12:58 |
|
|
dirty-harry
unregistriert
|
|
das doch mal ne gute Frage...
Also an alle die spanisch ind er Schule haben/hatten..ran an den Speck.. Ich hatte weder lust noch Muße Spanisch zu nehmen...
Wer die richtige Antwort postet darf auf einem konzert von seinem Platz lautstark mitsingen
|
|
|
08.04.2004 21:39 |
|
|
|
|
in meinem wörterbuch steht: vela Kerze, Segel, en vela schlaflos, wach(end)
puerco schweinisch, schmutig , Schwein
was dre name jetzt zu bedeuten hat kann ich nicht sagen
wenn man den namen bei google von spanisch nach englisch und dann von englisch nach deutsch übersetzt kommt "es fliegt Schwein" raus
naja, hoffentlich ist die musik gut und die rocken in dortmund
__________________
die zweite hälfte des himmels könnt ihr haben
doch das hier und das jetzt das behalte ich
|
|
|
08.04.2004 22:04 |
|
|
Bounty
unregistriert
|
|
Also die Musik ist aufjedenfall gut.. Man kann sich auf deren Hp die Lieder anhören.. 
|
|
|
09.04.2004 04:43 |
|
|
ProZombie
unregistriert
|
|
ich hätt auch gern die beatsteaks.
wobei ich immer noch hoffe dass die beatsteaks auch in köln am tanzbrunnen sein werden..
das wäre dann nämlich der entgültige punkt weswegen ich da auch noch hinginge
|
|
|
09.04.2004 17:12 |
|
|
|
Punkverraeter
unregistriert
|
|
| Zitat: |
Original von ProZombie
ich hätt auch gern die beatsteaks.
wobei ich immer noch hoffe dass die beatsteaks auch in köln am tanzbrunnen sein werden..
das wäre dann nämlich der entgültige punkt weswegen ich da auch noch hinginge
|
Dito! (aber ist das nicht eh schon ausverkauft?!
Naja, ich finde Le Vela Puerca jedensfalls auch ganz gut als Vorband, weil die Sachen, die man sich auf der Homepage von denen anhören kann, wirklich gut sind!!! Ich freu mich auch schon auf Dortmund (Inneraum!)
)
|
|
|
09.04.2004 17:17 |
|
|
DerMisanthrop
unregistriert
|
|
Naja ich glaube auch das das keine schlechte Wahl gewesen ist und das die Band uns gut einheizen kann für die beste Band der Welt welcher wir ja eigentlich auch auf die Konzis gehen!!
|
|
|
09.04.2004 19:23 |
|
|
|
|
|
die sind auch echt gut, und machen echt geile musik...
bin echt begeistert von denen, seit ich am 20.05 in emden aufm konzi war *freu*
__________________
wer aufgibt, weiss nie, ob es sich gelohnt hätte weiter zu kämpfen
träume nicht dein leben, lebe deinen traum
nicht wollen ist der grund, nicht können nur ein vorwand
|
|
|
24.05.2004 14:29 |
|
|
Vany
unregistriert
|
|
Oh gott, ich mag die Musik voll nicht!!!! *bäh*
Und dass DÄ sowas als Vorband nehmen???
*grusel*
|
|
|
09.04.2004 20:51 |
|
|
|
|
Also ich habe mir von denen mal ein paar Sachen angehört und muß sagen: Gefällt mir ausgesprochen gut! Genau das Richtige für meinen Español-Tick
.
Oh da werden Erinnerungen geweckt...
...OK, das war eine andere Band - ABER auch Ska en español *g*. (La Mosca Tsé-Tsé, falls die jemand kennt... "para no ver te más" *sing*)
Hmm... Ska... das war doch unter Garantie die Idee von FU *g*.
Was die Übersetzung des Band-Namens angeht... das wird wohl irgendwas sinnloses sein.
Aber mit "Schwein" ist man evtl. gar nicht weit von der Wahrheit entfernt. Man sehe sich das Cover von "De Bichos Y Flores" an:
*lol*
__________________
and somewhere
there's someone who cares
with a heart of gold
to have and to hold
|
|
|
09.04.2004 21:33 |
|
|
|
nicklos
3-Tage-Bart
Dabei seit: 27.03.2004
|
|
Habe gerade gesehen, La vela puerca spielt im fall auch auf dem st. Gallen Open Air, falls es wen interessiert
|
|
|
09.04.2004 23:02 |
|
|
dirty-harry
unregistriert
|
|
als Vrband gibt es bestimmt schlimmeres...
Aber ich wart erst mal bis ich sie Live gesehn habe..
|
|
|
10.04.2004 02:30 |
|
|
|
palermo
Mann
Dabei seit: 15.11.2003
|
|
Dieser Thread gehört wohl eher hierher
|
|
|
12.04.2004 10:48 |
|
|
|
|
|
| Zitat: |
Original von Zora
Also ich hab mir beide CDs gekauft, weil mir die Sachen auf deren HP dermassen gut gefallen haben.
Und ich freu mich jetzt tierisch darauf, die live zu sehen!!!! |
wo hast du die denn her? ich hab auch schon fast überall gesucht und nichts gefunden 
|
|
|
13.04.2004 13:18 |
|
|
|
|
|
| Zitat: |
Original von Zora
Und ich freu mich jetzt tierisch darauf, die live zu sehen!!!! |
Da kann ich nur zustimmen!
Irgendwie interessieren mich die Vorbands im Moment viel mehr als der "Hauptact"... 
__________________
and somewhere
there's someone who cares
with a heart of gold
to have and to hold
|
|
|
13.04.2004 16:17 |
|
|
|
|
 |
|
La Vela Puerca
RE: La Vela Puerca
